Nosso Primeiro Beijo

• 作者: Gloria Groove
• 专辑: Serenata da GG, Vol. 1

歌词:

[Português]

[English]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Our first kiss, uh-ah

Eu aposto um beijo

I bet a kiss

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

That you'll love how my kiss tastes

Já tô vendo eu aí

I can already see myself there

Na proteção de tela do seu celular

On your phone's screensaver

E você usando a letra G no seu colar

And you wearing the letter G on your necklace

Eu não tô me achando, eu só te achei

I'm not bragging, I just found you

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

The face of forever I’ve been searching for

Então fala que você também acredita em destino

So tell me you also believe in fate

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Tell your past that your future’s with me

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Me, you, and a little house, a full fridge

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sleeping cuddled up after some fun

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Guess what’s missing to make it perfect?

O nosso primeiro beijo

Our first kiss

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Me, you, and a little house, a full fridge

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sleeping cuddled up after some fun

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Guess what’s missing to make it perfect?

O nosso primeiro beijo

Our first kiss

Oh, oh

Oh, oh

Eu aposto um beijo

I bet a kiss

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

That you'll love how my kiss tastes

Já tô vendo eu aí

I can already see myself there

Na proteção de tela do seu celular

On your phone's screensaver

E você usando a letra G no seu colar

And you wearing the letter G on your necklace

Eu não tô me achando, eu só te achei

I'm not bragging, I just found you

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

The face of forever I’ve been searching for

Então fala que você também acredita em destino

So tell me you also believe in fate

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Tell your past that your future’s with me

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Me, you, and a little house, a full fridge

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Sleeping cuddled up after some fun

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Guess what’s missing to make it perfect?

O nosso primeiro beijo

Our first kiss

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Me, you, and a little house, a full fridge

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Sleeping cuddled up after some fun

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Guess what’s missing to make it perfect?

O nosso primeiro beijo

Our first kiss

Oh, oh

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Our first kiss

Oh, oh

Oh, oh

Eu aposto um beijo

I bet a kiss

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - kiss
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - taste
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - to protect
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - spoon
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - future
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destiny
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - small house
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - refrigerator
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - game, play, joke
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - perfect

语法:

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ Future tense with 'vai' + infinitive to express upcoming actions

  ➔ It indicates an action that will happen in the future, expressing certainty or intention.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ Use of reflexive pronoun 'me' with 'achando' to express self-perception or realization

  ➔ This construction shows the subject's perception of themselves or realization about their feelings.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ Use of 'que' as a relative conjunction to describe 'the face of forever' that the speaker always searched for

  ➔ The word 'que' introduces a relative clause describing 'the face of forever' that the singer sought.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ Use of the subjunctive mood in 'acredita' to express hope or belief

  ➔ The verb 'acredita' is in the present tense, indicating a belief or hope that the person shares.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ Use of 'de' + noun to specify manner or position, here 'conchinha' (cuddling position)

  ➔ The phrase describes sleeping cuddled up together, with 'de' indicating manner.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun in an interrogative sentence, asking 'what is missing'

  ➔ The sentence is a question asking about what is missing to make something perfect.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ Possessive pronoun 'nosso' + noun to indicate possession

  ➔ Shows possession or relation between the speaker and the noun, here 'first kiss'.