Nosso Primeiro Beijo

• 作者: Gloria Groove
• 专辑: Serenata da GG, Vol. 1

歌词:

[Português]

[Français]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Notre premier baiser, uh-ah

Eu aposto um beijo

Je parie un baiser

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Que tu vas aimer le goût de mon baiser

Já tô vendo eu aí

Je vois déjà moi là

Na proteção de tela do seu celular

Sur l'écran de ton téléphone

E você usando a letra G no seu colar

Et toi portant la lettre G sur ton collier

Eu não tô me achando, eu só te achei

Je ne me sens pas supérieur, je t’ai juste trouvée

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Le visage du « pour toujours» que j’ai toujours cherché

Então fala que você também acredita em destino

Alors dis que tu crois aussi au destin

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Dis à ton passé que ton avenir est avec moi

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Moi, toi et une petite maison, un frigo plein

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Dormir contre toi après quelques jeux

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Tu sais ce qui manque pour que ce soit parfait ?

O nosso primeiro beijo

Notre premier baiser

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Moi, toi et une petite maison, un frigo plein

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Dormir contre toi après quelques jeux

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Tu sais ce qui manque pour que ce soit parfait ?

O nosso primeiro beijo

Notre premier baiser

Oh, oh

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Je parie un baiser

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Que tu vas aimer le goût de mon baiser

Já tô vendo eu aí

Je vois déjà moi là

Na proteção de tela do seu celular

Sur l'écran de ton téléphone

E você usando a letra G no seu colar

Et toi portant la lettre G sur ton collier

Eu não tô me achando, eu só te achei

Je ne me sens pas supérieur, je t’ai juste trouvée

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

Le visage du « pour toujours » que j’ai toujours cherché

Então fala que você também acredita em destino

Alors dis que tu crois aussi au destin

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Dis à ton passé que ton avenir est avec moi

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Moi, toi et une petite maison, un frigo plein

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Dormir contre toi après quelques jeux

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Tu sais ce qui manque pour que ce soit parfait ?

O nosso primeiro beijo

Notre premier baiser

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Moi, toi et une petite maison, un frigo plein

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Dormir contre toi après quelques jeux

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

Tu sais ce qui manque pour que ce soit parfait ?

O nosso primeiro beijo

Notre premier baiser

Oh, oh

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Notre premier baiser

Oh, oh

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Je parie un baiser

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - baiser
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - goût
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - protéger
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - cuillère
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - avenir
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destin
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - petite maison
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - réfrigérateur
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - jeu, plaisanterie
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - parfait

语法:

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ Futur avec 'va à' + infinitif pour exprimer une action à venir

  ➔ Indique une action qui se produira dans le futur, exprimant une certitude ou une intention.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' avec 'achando' pour exprimer la perception de soi ou la réalisation

  ➔ Cette construction montre la perception du sujet de lui-même ou une réalisation à propos de ses sentiments.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 'que' en tant que conjonction relative pour décrire 'le visage du pour toujours' que le locuteur a toujours cherché

  ➔ 'que' introduit une proposition relative décrivant 'le visage du pour toujours' que le chanteur cherchait.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ Utilisation du présent de 'croire' pour exprimer l'espoir ou la croyance

  ➔ Le verbe 'croire' au présent indique une croyance ou un espoir partagé.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + nom pour préciser la manière ou la position, ici 'conchinha' (coucher en cuddling)

  ➔ La phrase décrit dormir en cuddling, 'de' indiquant la manière.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que' comme pronom relatif dans une question, demandant 'ce qui manque'

  ➔ La phrase est une question sur ce qui manque pour rendre quelque chose parfait.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'notre' + nom pour indiquer la possession

  ➔ Montre la possession ou la relation entre le locuteur et le nom, ici 'premier baiser'.