Not a Dream – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 송소희 Song Sohee
• 专辑: Not a Dream

歌词与翻译

在Song Sohee空灵嗓音中探索韩语诗意表达，《Not a Dream》以'마음'（心灵）为核心词汇展现情感层次，是掌握韩语情绪共鸣与国乐现代融合发音的绝佳学习素材。

重点词汇

词汇	含义
바다 (bada) /pa.da/ A1	noun - 海
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - 等待
꿈 (kkum) /kkum/ A1	noun - 梦想
날 (nal) /nal/ A1	noun - 天
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - 心
눈물 (nunmul) /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
길 (gil) /kil/ A1	noun - 路
달리다 (dallida) /tal.li.da/ A1	verb - 跑
놓다 (nohda) /noh.da/ A2	verb - 放
부르다 (bureuda) /pu.ɾɯ.da/ A2	verb - 叫
닦다 (dakkda) /tak.k͈a/ A2	verb - 擦
바라보다 (baraboda) /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - 眺望
두렵다 (duryeopda) /tu.ɾjʌp.ta/ B1	adjective - 害怕的
숨 (sum) /sum/ A2	noun - 呼吸
바람 (baram) /pa.ɾam/ A2	noun - 风
온도 (ondo) /on.do/ B1	noun - 温度
느끼다 (neukkida) /nɯk.ki.da/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 结尾 (反问)

  ➔ 结尾 "-(으)지" 用于表达一个反问句，暗示着同意或期望。在这里，它暗示着说话者相信休息在等待着他们。

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 结尾 (问题)

  ➔ 结尾 "-나" 是一个问题结尾，通常用在非正式或诗意的语境中。它给问题增加了一种惊奇或不确定感。

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -이/가 아니야 (不是)

  ➔ "-이/가 아니야" 是一个否定系词，意思是 "不是"。它否定了前面的名词。在这种情况下，它否定了云层之外的东西是一个梦。

• 가라 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐(서) (因为害怕...)

  ➔ 语法 "-(으)ㄹ까 봐(서)" 表达对某事可能发生的恐惧或担忧。说话者害怕有人会告诉他们离开。

• 하나 마음에 숨이 불어

  ➔ 动词 + 어/아/여 (非正式风格)

  ➔ 这是一个非常常见的非正式句子结尾。它以随意形式创建一个声明语句。

• 아- 그래 내가 바란 거야

  ➔ -ㄴ/은/는 거야 (解释，原因)

  ➔ 结尾 "-ㄴ/은/는 거야" 用于为某事提供解释或原因。它强调 "这就是我想要的"。