Noturna – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Silva, Marisa Monte
• 专辑: Silva Canta Marisa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não há nada de novo na noite

夜里一无所知

Venha cá, não há nada a temer

来吧，别怕没有什么

Pode ser que o silêncio te escute

或许寂静会听到你

E no escuro você possa ver

在黑暗中你也能看到

É só relaxar, é só se entregar

只要放松，放手去感受

Não se preocupar

别担心

É bom pra pensar em nada

放空自己思绪

Em nada

什么都不用想

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

把明天留到后面

É bom se lembrar de respirar de novo

记得重新呼吸

De novo

再次呼吸

...

...

Não há nada de novo na noite

夜里一无所知

Venha cá, não há nada a temer

来吧，别怕没有什么

Pode ser que o silêncio te escute

或许寂静会听到你

E no escuro você possa ver

在黑暗中你也能看到

É só relaxar, é só se entregar

只要放松，放开自己

Não se preocupar

别担心

É bom pra pensar em nada

放空自己思绪

Em nada

什么都不用想

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

把明天留到后面

É bom se lembrar de respirar de novo

记得重新呼吸

De novo

再次呼吸

É só relaxar, é só se entregar

只要放松，放开自己

Não se preocupar

别担心

É bom pra pensar em nada

放空自己思绪

Em nada

什么都不用想

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

把明天留到后面

É bom se lembrar de respirar de novo

记得重新呼吸

De novo

再次呼吸

Não há nada de novo na noite

夜里一无所知

...

...

重点词汇

词汇	含义
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - 新的
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 害怕
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沉默
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - 听
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
ver /veɾ/ A1	verb - 看
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - 放松
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 投降，交出
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 担心
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 想
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 明天
depois /deˈpojs/ A1	adverb - 以后
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 记得
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸

重点语法结构

• Não há nada de novo na noite

  ➔ 使用'há'作为'haver'的第三人称单数形式，表示存在

  ➔ 'há'与名词一起使用，意思是'有'或'存在'

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ 'pode ser que'表示一种可能性或假设

  ➔ 'pode ser que'用于表达对未来或假设情况的不确定性或可能性

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ 'é só'表示‘只需’或‘只’，后接动词原形

  ➔ 'é só'强调只需做指定的动作即可

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ 'deixar'后跟介词('pra')用以表达'留给某时间'或'推迟到某时间'

  ➔ 'deixar pra'表达推迟或留到以后

• É bom pra pensar em nada

  ➔ 'é bom pra'表示‘对…有益’或‘适合于’，后接不定式或代词

  ➔ 'é bom pra'表示某事对某个特定目的有益或有好处

• No escuro você possa ver

  ➔ 'possa'是虚拟式现在时，用于表示可能性或愿望，跟在'você'之后

  ➔ 'possa'是'poder'的虚拟式现在时，用于表达可能性或希望

• E no escuro você possa ver

  ➔ 与前面相同，'possa'在这里用虚拟式，在'você'之后表达可能性

  ➔ 'possa'的使用表示虚拟式，表达句中的希望或可能性