Feliz e Ponto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Silva
• 专辑: Júpiter

歌词与翻译

[中文]

我多想拥有你

当你不要我时

现在我们

快乐到点

用爱还爱

谚语说得对

我们就这样爱着，没折扣

让自己轻盈点，你比谁都懂

那让我漂浮的感觉

让我懂得真心

比想象中更深

无意识地让我梦想

让我渴望而不怀疑

让这份爱慢慢来

我多想拥有你

当你不要我时

现在我们

快乐到点

用爱还爱

谚语说得对

我们就这样爱着，没折扣

让自己轻盈点，你比谁都懂

那让我漂浮的感觉

让我懂得真心

比想象中更深

无意识地让我梦想

让我渴望而不怀疑

让这份爱慢慢来

我多想拥有你

当你不要我时

现在我们

快乐到点

用爱还爱

谚语说得对

我们就这样爱着，没折扣

点，好，好，好

...

好，好，好

...

[葡萄牙语]

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Deixa ser mais leve que você

Essa coisa que faz flutuar

Deixa que te faça entender

Tanto quanto

Já te fez sonhar sem perceber

Já te fez querer sem dúvidar

Deixa esse amor cadenciar manso

Eu quis tanto ter você

Quando você não me quis

E agora a gente é

Feliz e ponto

Com amor se paga amor

E o ditado é quem diz

E a gente ama assim, sem dar desconto

Ponto, uh, uh, uh

Uh, uh, uh

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - 点，句点
amo /ˈamu/ A2	verb - 爱
querer /keˈʁeɾ/ B1	verb - 想要
saudade /sawˈda:dʒi/ B2	noun - 思念
você /voˈse/ A2	pronoun - 你
querida /keˈɾi.da/ A2	adjective - 亲爱的 noun - 心爱的人
sonhar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - 感知
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 允许, 让

重点语法结构

• Eu quis tanto ter você

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 这个短语使用过去时来表达过去的愿望。

• E agora a gente é feliz e ponto

  ➔ 现在时 (简单现在)

  ➔ 现在时用于陈述当前的事实或情况。

• Com amor se paga amor

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这一行使用非人称结构来表达一般真理。

• Deixa ser mais leve que você

  ➔ 命令式

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

• Já te fez sonhar sem perceber

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• E a gente ama assim, sem dar desconto

  ➔ 副词短语

  ➔ 副词短语修饰动词以描述动作的执行方式。

• Ponto, uh, uh, uh

  ➔ 口语表达

  ➔ 这个口语表达强调了陈述的最终性。