Forasteiro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: TIAGO IORC, SILVA
• 专辑: Zeski

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ninguém falou que eu podia

沒人說我可以

Nem me indicou ponte ou guia

沒人給我指路或引導

Vento animou, vim na ventani

風鼓舞了我，我隨風而來

Como cheguei, não sei explicar

我如何到達，無法解釋

Não planejei tão oposto olhar

我沒有計劃如此迥異的目光

Que me salvou da monotonia

它將我從單調中拯救

Um forasteiro de mim

一個來自我的異鄉人

Eu espero o sim até encontrar

我等待肯定的回答，直到找到

Uma centelha de fim

一絲終結的火花

Recomeço assim vida a clarear

如此重新開始，生命變得明亮

...

...

Não vou negar tudo e meu amor

我不會否認一切和我的愛

Vai me despir se preciso for

如果需要，它會剝去我的偽裝

Em toda dor outra melodia

在所有的痛苦中，找到另一段旋律

Um forasteiro de mim

一個來自我的異鄉人

Eu espero o sim até encontrar

我等待肯定的回答，直到找到

Uma centelha de fim

一絲終結的火花

Recomeço assim vida a clarear

如此重新開始，生命變得明亮

...

...

重点词汇

词汇	含义
falou /faˈloʊ/ B1	verb -
podia /poˈdʒi.ɐ/ A2	verb -
indicou /ĩ.kuˈo/ B2	verb -
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun -
animou /a.niˈmõw/ B1	verb -
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb -
explicar /ʃpɾi.kaˈlaɾ/ B2	verb -
planejei /pla.nʒeˈi/ B2	verb -
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - noun -
salvou /salˈvo/ B2	verb -
monotonia /mõ.toˈni.a/ B2	noun -
forasteiro /fo.ʁasˈtɛ.i.ɾu/ B2	noun -
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb -
encontrar /ẽ.kõˈtraɾ/ B2	verb -
fim /fim/ A1	noun -
recomeço /ʁe.kõˈsɛu/ B2	noun -
vida /ˈvi.da/ A1	noun -
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B2	verb -

重点语法结构

• Ninguém falou que eu podia

  ➔ 否定代词和动词。

  ➔ 这个短语使用否定代词 "Ninguém"（没有人）来表达没有人说我可以。

• Vento animou, vim na ventani

  ➔ 过去时动词。

  ➔ 动词 "animou"（使活跃）和 "vim"（来）是过去时，表示已完成的动作。

• Não planejei tão oposto olhar

  ➔ 与动词的否定。

  ➔ 这个短语使用 "Não"（不）来否定动词 "planejei"（计划），表明说话者没有计划。

• Um forasteiro de mim

  ➔ 名词短语。

  ➔ 短语 "Um forasteiro de mim"（我一个陌生人）是一个名词短语，描述一个概念或身份。

• Eu espero o sim até encontrar

  ➔ 现在时动词。

  ➔ 动词 "espero"（我等待）是现在时，表示正在进行的动作。

• Recomeço assim vida a clarear

  ➔ 不定式动词。

  ➔ 动词 "clarear"（澄清）是动词不定式，表示目的或意图。