Um Dia Após o Outro – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• 专辑: Zeski

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Pra começar

从头开始

Cada coisa em seu lugar

每样东西各就各位

E nada como um dia após o outro

没有什么比日复一日更好了

Pra que apressar?

何必着急？

Se nem sabe onde chegar

你甚至不知道要去哪里

Correr em vão se o caminho é longo

如果路途漫长，奔跑也是徒劳

Quem se soltar, da vida vai gostar

谁放开自己，就会喜欢生活

E a vida vai gostar de volta em dobro

生活也会加倍地喜欢回来

E se tropeçar, do chão não vai passar

如果绊倒了，也不会倒在地上

Quem sete vezes cai, levanta oito

七次跌倒的人，会八次站起来

...

...

Quem julga saber

自以为是的人

Esquece de aprender

会忘记学习

Coitado de quem se interessa pouco

可怜那些不感兴趣的人

E quando chorar

当哭泣时

Tristeza pra lavar

用悲伤来洗涤

Num ombro cai metade do sufoco

在肩膀上卸下一半的痛苦

O novo virá

新的将会到来

Pra rearmonizar

重新和谐

A terra, o ar, água e o fogo

土地，空气，水和火

E sem se queixar

不要抱怨

As peças vão voltar

碎片会回来

Pra mesma caixa no final do jogo

在游戏结束时回到同一个盒子

...

...

Pode esperar

可以等待

O tempo nos dirá

时间会告诉我们

Que nada como um dia após o outro

没有什么比日复一日更好了

O tempo dirá

时间会说

O tempo é que dirá

时间会证明

E nada como um dia após o outro

没有什么比日复一日更好了

Pode esperar

可以等待

O tempo nos dirá

时间会告诉我们

Que nada como um dia após o outro

没有什么比日复一日更好了

O tempo dirá

时间会说

O tempo é que dirá

时间会证明

E nada como um dia após

没有什么比一天又一天

E nada como um dia após o outro

没有什么比日复一日更好了

E nada como um dia após o outro

没有什么比日复一日更好了

Dia após o outro

日复一日

...

...

重点词汇

词汇	含义
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 开始
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 东西
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 跑
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - 绊倒
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - 催促
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - 感兴趣
novo /ˈnovu/ A2	adjective - 新的
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 游戏
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 部分
cai /kaj/ A1	verb - 掉落
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 返回
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - 窒息
após /aˈpɔs/ A2	preposition - 之后

重点语法结构

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ 每件事物在其位置上 (定冠词的使用)

  ➔ 这个短语强调了组织和结构的重要性。

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ 如果路很长就白跑 (条件从句)

  ➔ 这一行暗示，如果目标不明确，努力可能会白费。

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ 谁放手，谁就会享受生活 (关系代词的使用)

  ➔ 这一行强调了自由带来幸福的想法。

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ 谁跌倒七次，谁就站起来八次 (谚语表达)

  ➔ 这个谚语强调了韧性和毅力。

• O tempo nos dirá

  ➔ 时间会告诉我们 (简单未来时)

  ➔ 这个短语暗示真相会随着时间的推移而显露。

• E sem se queixar

  ➔ 而且不抱怨 (动名词的使用)

  ➔ 这一行鼓励在困难情况下的接受和耐心。

• Pra rearmonizar

  ➔ 为了重新和谐 (不定式形式)

  ➔ 这个短语表示一个目的或意图。