Tempo Perdido – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Iorc

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Todos os dias quando acordo

每天醒来时

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

我已没有过去的时间

Mas tenho muito tempo

但我拥有很多时间

Temos todo o tempo do mundo

我们拥有整个世界的时间

Todos os dias antes de dormir

每天睡前

Lembro e esqueço como foi o dia

我会记得，却忘了今天过得怎样

Sempre em frente

始终向前

Não temos tempo a perder

我们没有时间浪费

Nosso suor sagrado

我们那神圣的汗水

É bem mais belo que esse sangue amargo

远比这苦涩的血液美丽

E tão sério

而且那么认真

E selvagem

如此狂野

E selvagem

如此狂野

E selvagem

如此狂野

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

看这灰色的早晨太阳

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

即将到来的风暴是你那棕色眼睛的颜色

Então, me abraça forte

所以，紧紧抱我

E diz mais uma vez

再说一次

Que já estamos distantes de tudo

我们已经远离一切

Temos nosso próprio tempo

我们有属于自己的时间

Temos nosso próprio tempo

我们有属于自己的时间

Temos nosso próprio tempo

我们有属于自己的时间

Não tenho medo do escuro

我不怕黑暗

Mas deixe as luzes acesas agora

但现在请开着灯

O que foi escondido é o que se escondeu

隐藏的东西就是藏起来的

E o que foi prometido, ninguém prometeu

许诺的事，没有人承诺

Nem foi tempo perdido

也不是浪费的时间

Somos tão jovens

我们还很年轻

Tão jovens

那么年轻

Tão jovens

那么年轻

...

...

重点词汇

词汇	含义
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - 经过
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - 隐藏
diz /dʒiːz/ A2	verb - 说
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - 年轻人
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 遥远
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - 恐惧，害怕
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - 黑暗的
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - 灯光
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - 承诺的、未婚夫

重点语法结构

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ 带有否定的现在时

  ➔ 短语"我没有"使用现在时来表达当前状态。

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ 带有强调的现在时

  ➔ 短语"我们拥有一切"强调了现在的拥有。

• Não temos tempo a perder

  ➔ 带有否定和不定式的现在时

  ➔ 短语"我们没有"使用现在时的否定，后面跟着不定式"失去"。

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ 带有过去分词的被动语态

  ➔ 短语"被隐藏"使用被动语态来指示对主语执行的动作。

• Somos tão jovens

  ➔ 带有形容词的现在时

  ➔ 短语"我们年轻"使用现在时来描述一个特征。