Dia Especial – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Iorc

歌词与翻译

[中文]

如果有人

曾经伸出手

而不求回报

好好想想

因为这是一个特别的日子

我知道

并不是每次

我们都能遇到某人

让我们感到快乐

带我们走出这场风暴

爱比一切都重要

比所有人，甚至痛苦

当目光自然流露时，它就会离去

我梦见人们是善良的

在一个充满爱的世界里

我在这个边缘的世界醒来

但我看到你，感受到

那道目光的光辉

让我平静

并给我力量去面对一切

但我看到你，感受到

那道目光的光辉

让我平静

并给我力量去面对一切

爱比一切都重要

比所有人，甚至痛苦

当目光自然流露时，它就会离去

我梦见人们是善良的

在一个充满爱的世界里

我在这个边缘的世界醒来

但我看到你，感受到

那道目光的光辉

让我平静

并给我力量去面对一切

但我看到你，感受到

那道目光的光辉

让我平静

并给我力量去面对一切

但我看到你，感受到

...

那道目光的光辉

让我平静

并给我力量去面对一切

但我看到你，感受到

那道目光的光辉

让我平静

并给我力量去面对一切

让我平静

...

并给我力量去面对一切

但我看到你，但我看到你

让我平静

并给我力量去面对一切

...

[葡萄牙语]

Se alguém

Já lhe deu a mão

E não pediu mais nada em troca

Pense bem

Pois é um dia especial

Eu sei

Não é sempre

Que a gente encontra alguém

Que faça bem

Que nos leve deste temporal

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo, mas te vejo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

重点词汇

词汇	含义
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 人
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 光辉
força /ˈfoʁ.sɐ/ B1	noun - 力量
encarar /ẽ.kaˈɾaʁ/ B2	verb - 面对
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - 自然的
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - 暂时的
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B2	verb - 找到
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - 我感觉
acalma /aˈkaʊ̯.mɐ/ B2	verb - 使平静
maior /maˈjoʁ/ B1	adjective - 更大的
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
especial /es.pe.siˈaɫ/ B1	adjective - 特别的

重点语法结构

• Se alguém já lhe deu a mão

  ➔ 使用现在完成时描述过去发生的动作，但不具体说明时间。

  ➔ 'já lhe deu' 使用现在完成时（已经）来表示在现在之前完成的行为。

• Pois é um dia especial

  ➔ 使用现在时 'é'（是）来陈述事实或真理。

  ➔ 'é'是动词'是'在现在时的形式，用来说明这一天是特殊的。

• O amor é maior que tudo

  ➔ 使用比较级'maior que'（比...更大）来比较概念。

  ➔ 'é maior que'使用比较结构，表示爱情高于一切。

• Que me acalma

  ➔ 'acalma'是现在时，用来描述一种持续的当前效果。

  ➔ 'acalma'是动词'acalmar'的第三人称单数形式，表示那种平静的效果。

• O amor é maior que tudo

  ➔ 为强调重复使用比较级，突出重要性。

  ➔ 重复强调爱情的普遍性和其至高无上的信息。

• E me traz força pra encarar tudo

  ➔ 'traz'是现在时，表达当前的影响或益处。

  ➔ 'traz'是动词'trazer'的第三人称单数形式，表示目前提供力量或支持。

• Que me acalma

  ➔ 重复以强调平静的效果。

  ➔ 'acalma'是动词'acalmar'的第三人称单数形式，强调其平静的作用。