Coisa Linda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiago Iorc
• 专辑: Troco Likes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Linda do jeito que é

就这样美丽

Da cabeça ao pé

从头到脚

Do jeitinho que for

无论怎样

É, e só de pensar

是的，光是想象

Sei que já vou estar

我就知道我会

Morrendo de amor

为爱而死

...

...

De amor

为爱

...

...

Coisa linda

美丽的事物

Vou pra onde você está

我会去你所在的地方

Não precisa nem chamar

不需要叫我

Coisa linda

美丽的事物

Vou pra onde você está

我会去你所在的地方

Linda, feito manhã

美丽，如同清晨

Feito chá de hortelã

如同薄荷茶

Feito ir para o mar

如同去海边

Linda assim, deitada

这样美丽，躺着

Com a cara amassada

脸颊微微皱起

Enrolando o acordar

慢慢醒来

O acordar

醒来

Coisa linda

美丽的事物

Vou pra onde você está

我会去你所在的地方

Não precisa nem chamar

不需要叫我

Coisa linda

美丽的事物

Vou pra onde você está

我会去你所在的地方

Ah, se a beleza mora no olhar

啊，如果美丽住在眼中

No meu você chegou

在我的眼中你来了

E resolveu ficar

并决定留下

...

...

Pra fazer teu lar

为了建立你的家

Pra fazer teu lar

为了建立你的家

...

...

Coisa linda

美丽的事物

Vou pra onde você está

我会去你所在的地方

Vou pra onde você está

我会去你所在的地方

...

...

重点词汇

词汇	含义
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 东西,事物
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 漂亮的 noun - 昵称
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 想
manhã /ˈmɐɲɐ/ A2	noun - 早晨
mar /maʁ/ A2	noun - 海
enrolar /ẽʁoˈlaɾ/ B2	verb - 缠绕，卷起
cara /ˈkaʁɐ/ A2	noun - 脸
belar /beˈlaɾ/ B2	verb - 飘动，挥动
lar /laʁ/ B2	noun - 家,住处
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 做

重点语法结构

• Linda do jeito que é

  ➔ 使用 'que' 引出一个定语从句，意思是 '如其本身'

  ➔ 这里，‘que é’引出一个定语从句，描述某事的方式。

• Da cabeça ao pé

  ➔ 用 'de' + 定冠词 + 名词表示 '从头到脚'

  ➔ 'de' + 名词短语表达从一点到另一点的范围或程度。

• Feito chá de hortelã

  ➔ 『feito』作为形容词，意思是 '做的' 或 '像' + 名词

  ➔ 『feito』描述某物已被制造或类似于某个特定的品质。

• Vou pra onde você está

  ➔ 'pra' 是 'para' 的缩写，用于表示 '到' 或 '某人所在的地方'

  ➔ 『pra』是“para”的口语缩写，用于表示“去你所在的地方”。

• Se a beleza mora no olhar

  ➔ 'mora'是‘morar’（居住）的第三人称单数现在时形式。

  ➔ 'mora'表示“居住”或“生活”的现在时形式，强调美丽的位置。