Até Aqui – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sei o que sou mas quero mais

我明白我是谁，但我想要更多

Das certezas que estão

来自那些确定的

No olhar para o céu

仰望天空的目光

Na fogueira de

在圣

São joão

约翰的篝火里

Nas brincadeiras de verão

在夏日的游戏里

Dentro de alguém que já cresceu

在某个已经长大的人心里

E não sei bem

我不太清楚

Como foi que cheguei até aqui

我是如何走到这里的

Até aqui

走到这里

Das luzes que se apagam antes de brilhar

来自那些在闪耀前熄灭的光芒

No infinito da memória

在无限的记忆里

Ainda sou herói que vem pra te salvar

我仍然是来拯救你的英雄

No labirinto dessa história

在这故事的迷宫里

Nem sei onde vou

我甚至不知道要去哪里

Mas quero mais

但我想要更多

Na incerteza dos vãos

在不确定的虚空中

No olhar trago o céu

我的目光里带着天空

...

...

E a fogueira de

还有那

...

...

Uma paixão

热情的篝火

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

在那些闪耀前熄灭的光芒里

No infinito da memória

在无限的记忆里

Ainda sou herói que vem pra te salvar

我仍然是来拯救你的英雄

No labirinto dessa história

在这故事的迷宫里

As luzes que se apagam

那些熄灭的光芒

Antes de brilhar

在闪耀之前

No infinito da memória

在无限的记忆里

Ainda sou herói que vem pra te salvar

我仍然是来拯救你的英雄

Sei o que sou

我明白我是谁

Mas quero mais

但我想要更多

Das certezas

来自那些确定

...

...

重点词汇

词汇	含义
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - 确定
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
luz /luʊz/ A1	noun - 光
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - 记忆
herói /eˈʁoj/ B2	noun - 英雄
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - 拯救
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 故事
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 激情
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 成长
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - 迷宫
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 无限的
vão /vɐ̃w/ B2	noun - 空隙

重点语法结构

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ 动词 '知道' 的现在时（sei），表示知道或认知。

  ➔ 'Sei'是葡萄牙语中动词'saber'的第一人称单数现在式，意思是'我知道'。

• Das certezas que estão

  ➔ 'Que'作为关系代词，意思是'那'或'哪个'，引导定语从句。

  ➔ 'Que'是葡萄牙语中的关系代词，用于连接主句和从句，提供关于'las certezas'的更多信息。

• E a fogueira de

  ➔ 在阴性名词前使用定冠词'a'，以及表示所有或起源的介词'de'。

  ➔ 'A'是葡萄牙语中的阴性单数定冠词，用于'fire'（篝火），'de'是表示所有或关联的介词。

• No infinito da memória

  ➔ 'No'是前置词'em'与定冠词'o'的缩写，后接名词短语'infinito da memória'（记忆的无限）。

  ➔ 'No'是前置词'em'和定冠词'o'的缩写，意为'在记忆的无限中'。

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que'是关系代词，'vem'是动词'venir'的现在时，表示正在发生的动作。

  ➔ 'Que'连接描述'herói'（英雄）从句，'vem'是动词'venir'（来）的现在时，表示进行中的动作。

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que'是关系代词，'se apagam'是反身动词（它们熄灭），'antes de'表示时间顺序。

  ➔ 'Que'连接描述'las luces'（灯光）的从句，'se apagam'是反身动词，意味着它们会熄灭，'antes de'表示'之前'，显示事件的顺序。