A Cor É Rosa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Silva

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

仰望太阳闭上双眼

Para falar de amor, deitar em seu colo

谈论爱，依偎在你的怀里

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

我来自别的城市，我是旅途，是玫瑰

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

天上的玫瑰，轻吻你的肩膀

Você que me contou sobre os seus assombros

你告诉我，你的梦魇

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

那是你心底海底的爱之梦魇

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

每当我想起我的爱人，就让今天充满色彩

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

把天变成粉色，没人会怀疑生活

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

每当我想起我的爱人，就让今天充满色彩

...

...

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

我把天空染成粉色，没有人会怀疑生命

...

...

Para abraçar o sol e fechar os olhos

仰望太阳闭上双眼

Para falar de amor, deitar em seu colo

谈论爱，依偎在你的怀里

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

我来自别的城市，我是旅途，是玫瑰

...

...

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

天上的玫瑰，轻吻你的肩膀

Você que me contou sobre os seus assombros

你告诉我，你的梦魇

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

那是你心底海底的爱之梦魇

...

...

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

每当我想起我的爱人，就让今天充满色彩

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

把天变成粉色，没人会怀疑生活

...

...

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

每当我想起我的爱人，就让今天充满色彩

...

...

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

把天变成粉色，没有人会怀疑生命

...

...

重点词汇

词汇	含义
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 拥抱
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太阳
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - 眼睛
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - 膝盖
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - 城市
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 路
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - 玫瑰, 粉红色 adjective - 粉红色的
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 天空, 天堂
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - 蓝色 noun - 蓝色
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - 肩膀
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - 恐惧，害怕
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - 底部，背景 adjective - 深的
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - 着色
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
bem /ˈbẽj/ A1	noun - 好，好，亲爱的

重点语法结构

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ 用'para' + 动词原形表达目的的不定式结构

  ➔ 短语'para abraçar'使用不定式'abraçar'配合'para'来表达行动的目的。

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ 重复使用'sou'（我是）以强调，使用动词'ser'的现在时

  ➔ 'sou'的重复强调了说话者的身份或特质，依靠现在时的'ser'动词。

• faço o céu de rosa

  ➔ 使用'fazer'的现在时态表示'制造'或'创造'某物

  ➔ 动词'fazer'的现在时态表达了将天空变成某种颜色的动作。

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 'vai' + 动词原形的将来式，用于表达未来确定会发生的事情

  ➔ 'vai' + 动词原形结构表达未来必然发生的事情，类似于英语中的'will'。

• colorir o dia

  ➔ 动词'colorir'的不定式形式，用于表达添加颜色或让生活充满活力的动作

  ➔ 'colorir'的不定式表达通过添加颜色使日子变得充满生机或明亮的动作。

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 用'vai' + 动词原形的未来时态，表达没有人会怀疑生活的确定性

  ➔ 用'vai' + 动词原形的未来式表达对行动（不怀疑生活）会发生的高度确定性。