Nu ta konbina – languages.cv/中文 双语歌词

• 作者: Buguin Martins, Tony Fika

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
kétu /ˈkɛtu/ A2	noun - 这里，这个地方
mora /ˈmɔɾɐ/ A2	verb - 居住
fronta /fɾɔ̃ˈta/ B1	verb - 面对
korason /kɔɾɐˈsɔ̃/ A2	noun - 心脏
beja /ˈbeʒɐ/ B1	verb - 亲吻
perta /ˈpɛɾtɐ/ A2	verb - 属于
xinti /ˈʃĩti/ B1	verb - 感觉
bibu /ˈbibu/ A2	verb - 喝
brasa /ˈbɾɐzɐ/ B1	verb - 燃烧
obi /ˈɔbi/ B1	verb - 服从
gosta /ˈɡɔstɐ/ A2	verb - 喜欢
kre /kɾe/ A2	verb - 创造
linda /ˈlindɐ/ A2	adjective - 美丽的
brilia /bɾiˈliɐ/ B1	verb - 闪耀
stréla /ˈstɾɛlɐ/ A2	noun - 星星
konbina /kõˈbinɐ/ B1	verb - 结合
maskóti /mɐʃˈkɔti/ B2	noun - 吉祥物
speransa /səˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
aliansa /ɐliˈɐ̃sɐ/ B2	noun - 联盟
kunfiansa /kũfiˈɐ̃sɐ/ B2	noun - 信任

重点语法结构

• Bu sabe dretu kmá mi é kétu

  ➔ 主語代詞 + 一般現在時動詞

  ➔ 句子使用“Bu”作为主语代词，这在非正式克里奥尔语中很常见。“sabe”是动词“知道”的现在时形式。

• Kmá bu ta mora na nha petu

  ➔ 助动词“ta”+ 一般现在时动词

  ➔ 这里使用“ta”来构成进行时态，或者强调“居住”的正在进行的动作。这是克里奥尔语中表示现在进行时的常见标记。

• Bu kre mata-m di korason

  ➔ 一般现在时动词 + 宾格代词

  ➔ “kre”是“querer”（想要）的现在时形式。宾格代词“-m”（我）附着在动词上，这是许多语言（包括葡萄牙语和克里奥尔语）中的常见结构。

• Si N ka beja-u, si N ka perta-u na mi

  ➔ 带“Si”的条件从句 + 否定“ka”+ 动词

  ➔ 这种结构使用“Si”（如果）来引入条件从句。“ka”是否定助词，位于动词之前。带连字符的代词（'beja-u'、'perta-u'）是附着在动词上的宾格代词。

• Si N ka xinti-u, N ka ta bibu

  ➔ 条件从句 + 否定“ka”+ 助动词“ta”+ 动词

  ➔ 这是条件结构的延续。“ka ta bibu”翻译为“我没有活着”，使用了否定词“ka”和助动词“ta”以及动词“bibu”（活着的）。

• Bu ka ten nuson modi ki N gosta di bo

  ➔ 否定“ka”+ 动词 + 所有格“nuson”+ 关系代词“ki”

  ➔ 这句的意思是“你不知道我有多喜欢你”。“nuson”表示“想法”或“概念”，“ki”引入了指定喜欢程度的从句。

• Linda, minina linda ki N konkista pa nha vida

  ➔ 名词 + 关系代词“ki”+ 一般现在时动词

  ➔ 这句描述了那个女孩。“ki”将名词“minina linda”（美丽的女孩）与“N konkista”（我征服了）这个为了他生命而征服的动作联系起来。

• O! mina, oo! nha pontu fraku

  ➔ 感叹词 + 所有格代词“nha”

  ➔ “O！”和“oo！”是表达情感的感叹词。“nha”是表示“我的”的所有格代词。“pontu fraku”意思是“弱点”。

• Bo é nha maskóti, abo é nha speransa

  ➔ 主语代词 + 动词“é”（是）+ 所有格代词“nha”

  ➔ 这个句子结构使用“Bo”（你）作为主语，后面跟着“é”（是）来连接谓语。“nha”（我的）修饰了“maskóti”（珍宝/宠物）和“speransa”（希望）。