おひとりさま天国

• 作者: 乃木坂46

歌词:

[日本語]

[Français]

みんなで集まりゃ恋バナばかり

Tout le monde se réunit, mais il n'y a que des histoires d'amour

彼氏がいなきゃついていけない

Si tu n'as pas de petit ami, tu ne peux pas suivre

相槌打つしかできなかったけど

Je n'ai fait que hocher la tête, mais j'ai supporté et j'ai enduré, avec un regard condescendant

耐えて忍んだ 上から目線

depuis le haut

...

...

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

Désolée, mais ce jour-là, j'ai un rendez-vous, je dis avec confiance

親友の約束 あっさりキャンセルして

J'ai annulé notre rendez-vous amical sans hésitation

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

Il faudrait être gêné de s'embrasser ainsi

愛のためなら 友情も捨てなさい

Pour l'amour, abandonne même l'amitié

慣れとは 恐ろしい

S'habituer, c'est effrayant

なんだか寂しくない

Je ne me sens pas du tout seule

むしろ最高 戻れない

C'est plutôt le meilleur, je ne peux pas revenir en arrière

It's the single life!

C'est la vie de célibataire !

自由で気楽な おひとりさま天国

Une vie libre et décontractée, le paradis du célibataire

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

Sans conflits, des jours toujours paisibles

本当の自分でいられるから

Parce que je peux être moi-même

もう 大丈夫よ 放っておいて

Ne t'inquiète plus, laisse-moi tranquille

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (le paradis du célibataire)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, chemin solitaire !

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (le paradis du célibataire)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, vie de célibataire !

誕生日だとかクリスマスとか

Les anniversaires, Noël, la Saint-Valentin

バレンタインデー ゴールデンウィーク

La semaine dorée, pourquoi le monde est-il divisé en couples ?

世の中どうしてカップル単位

Est-ce que les adultes sans partenaire sont mauvais ?

恋人がいない大人はだめですか?

La mer, la montagne, le camping, le cinéma, le dîner

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

Oui, c'est mieux d'aller seul que d'inviter quelqu'un

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

Le barbecue, le sushi, je fais mes débuts en solo

焼肉もお寿司もソロデビューして

Allons-y, profitons de notre propre rythme

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

Mon orgueil m'empêchait

プライドが邪魔してた

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

Abandonne la vanité

今が 一番しあわせだ

Maintenant, c'est le moment le plus heureux

It's the single life!

C'est la vie de célibataire !

試してごらんよ おひとりさま天国

Essaye, le paradis du célibataire

浮気に二股 略奪 心変わり

L'infidélité, les deux pieds dans deux chaussures, le vol, le changement de cœur

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

Les problèmes amoureux, la jalousie commence

さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Allez, allez, allez, sans stress

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (le paradis du célibataire)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, non merci !

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (le paradis du célibataire)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh mon dieu !

ああ 恋は苦しいことばかり

Ah, l'amour est plein de choses douloureuses

平常心で暮らしたい

Je veux vivre avec un cœur paisible

好きになったら大騒ぎ

Si je tombe amoureuse, c'est un grand tumulte

パートナーいなきゃ問題ない

Si je n'ai pas de partenaire, ce n'est pas grave

Wow-wow-wow-wow

Wow-wow-wow-wow

おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ

Vers le paradis du célibataire, vers le paradis du célibataire

おひとりさま天国へ もう振り回されないよ

Vers le paradis du célibataire, je ne serai plus ballottée

It's the single life!

C'est la vie de célibataire !

自由で気楽な おひとりさま天国

Une vie libre et décontractée, le paradis du célibataire

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

Sans conflits, des jours toujours paisibles

本当の自分でいられるから

Parce que je peux être moi-même

もう 大丈夫よ 放っておいて

Ne t'inquiète plus, laisse-moi tranquille

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (le paradis du célibataire)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, chemin solitaire !

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (le paradis du célibataire)

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, vie de célibataire !

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Na-na-na, na-na-na, na-na-na, c'est le paradis

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
相槌 /あいづち/ B2	noun - un signe d'assentiment
耐える /たえる/ B1	verb - endurer
上から目線 /うえからめせん/ B2	noun - une attitude condescendante
イチャイチャ /いちゃいちゃ/ B2	adjective - amoureux
慣れ /なれ/ B1	noun - habitude
恐ろしい /おそろしい/ B1	adjective - effrayant
自由 /じゆう/ A2	noun - liberté
気楽 /きらく/ B1	adjective - décontracté
おひとりさま /おひとりさま/ B2	noun - célibataire
天国 /てんごく/ B1	noun - paradis
プライド /ぷらいど/ B2	noun - fierté
見栄 /みえ/ B2	noun - fierté
ストレスフリー /すとれすふりー/ B2	adjective - débarrassé de stress
平常心 /へいじょうしん/ B2	noun - esprit ordinaire
大騒ぎ /おおさわぎ/ B1	noun - grand tumulte

语法:

• おひとりさま天国へ

  ➔ La particule "へ" indique la direction ou la destination.

  ➔ "天国へ" signifie "vers le paradis" ou "en direction du paradis".

• 耐えて忍んだ

  ➔ "耐えて" est la forme en te de "耐える," signifiant "endurer".

  ➔ Le verbe "耐える" (endurer) sous la forme en te "耐えて" indique l'action de supporter ou de persévérer.

• 試してごらんよ

  ➔ "試して" est la forme en te de "試す"; "ごらん" est la forme impérative ou volitive.

  ➔ "試して" en forme en te est utilisé pour relier au verbe "試す" (essayer). "ごらん" fonctionne comme une forme impérative polie signifiant "essaye" ou "regarde".

• もう 大丈夫よ

  ➔ "もう" indique "déjà" ou "plus"; associé à "大丈夫" qui signifie "d'accord" ou "pas de problème."

  ➔ "もう 大丈夫よ" rassure que tout va bien maintenant, en soulignant qu'il n'y a plus besoin de s'inquiéter.

• 本当の自分でいられるから

  ➔ "でいられる" est la forme potentielle de "である," signifiant "peut être" ou "être capable d'être."

  ➔ Cette construction indique la capacité de maintenir un certain état, ici "être votre vrai moi."