Ojos Tristes

• 作者: Selena Gomez, benny blanco, The Marías
• 专辑: I Said I Love You First

歌词:

[Español]

[日本語]

No, it's not hard to see that you probably feel worse than me

ねえ、たぶん私より辛いのはあなただって、簡単にわかるの

It's not your fault I have to leave

私が去らなきゃいけないのは、あなたのせいじゃない

Please don't you look that way, baby

そんな顔しないで、お願い

Those sad eyes, sad eyes

その悲しい瞳、悲しい瞳

You know I don't wanna say goodbye

さよならなんて言いたくないの、わかってるでしょ

Don't cry, don't cry, just hold me for one last time

泣かないで、泣かないで、最後にもう一度だけ抱きしめて

El muchacho de los ojos tristes

悲しい瞳の少年

Vive solo y necesita amor

一人ぼっちで、愛を求めている

Como el aire necesita verme

まるで空気が必要とするように私を見て

Como el sol lo necesito yo

まるで太陽が必要とするように、私を必要としてる

El muchacho de los ojos tristes

悲しい瞳の少年

Ha encontrado al fin una razón

ついに理由を見つけたんだ

Para hacer que su mirada ría

そのまなざしを笑顔にするための

Con mis besos y mi gran amor

私のキスと、私の大きな愛で

Han passado dos anos

二年が過ぎた

Te sigo pensando

今もあなたを想ってる

En todos mis sentidos

五感全てで

Antes eran tus ojos

以前はあなたの瞳が

Lloviendo en otoño

秋に雨を降らせていた

Y ahora son los míos

そして今は私の瞳が

Como cambió, amor

愛しい人、なんて変わってしまったの

Felices éramos los dos

私たちは二人とも幸せだった

Y ahora lloro, por Dios

それなのに今は泣いているの、神様

Tristeza en mi amaneció

私の朝に悲しみが訪れた

El muchacho de los ojos tristes

悲しい瞳の少年

Vive solo y necesita amor

一人ぼっちで、愛を求めている

Como el aire necesita verme

まるで空気が必要とするように私を見て

Como el sol lo necesito yo

まるで太陽が必要とするように、私を必要としてる

El muchacho de los ojos tristes

悲しい瞳の少年

Ha encontrado al fin una razón

ついに理由を見つけたんだ

Para hacer que su mirada ría

そのまなざしを笑顔にするための

Con mis besos y mi gran amor

私のキスと、私の大きな愛で

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

La-da-da-da, da-da, da-da, da-da

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tristes /ˈtɾistes/ B1	adjective - 悲しい
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
necesita /nesesiˈta/ A2	verb - 必要とする
vive /ˈbiβe/ A1	verb - 生きる
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人で
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
reír /reˈiɾ/ B1	verb - 笑う
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
gran /ˈɡɾan/ A1	adjective - 大きい
pensando /penˈsando/ A2	verb - 考えている
sentidos /senˈtidos/ B1	noun - 感覚
lloviendo /ʎoˈβjendo/ B1	verb - 雨が降る
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - 秋
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - 変わった
felices /feˈlises/ A2	adjective - 幸せな
lloro /ˈʎoɾo/ A2	verb - 私は泣く
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 悲しみ
amaneció /amaneˈθjo/ B2	verb - 夜が明けた

语法:

• It's not your fault I have to leave

  ➔ 'have to'を使った仮定法

  ➔ "I have to leave"は明示的な仮定法ではありませんが、主語の直接的な選択ではない義務感を示唆しています。この構造は、話者に去ることを強いる理由または外部の力を示唆しています。「fault」は相手のものではないと明示的に述べられており、避けられない状況を強調しています。

• El muchacho de los ojos tristes

  ➔ 形容詞句としての前置詞句

  ➔ 「de los ojos tristes」という句は、「muchacho」を修飾する形容詞として機能します。これは、悲しい目をした少年という、語られている少年の種類を説明しています。

• Como el aire necesita verme

  ➔ 比較と仮定的な状況を表す「Como」節の仮定法

  ➔ ここで使用されている動詞「necesita」は直説法ですが、ここでの「como」は、空気が話者を見る必要があるように、強い必要性を表しています。 スペイン語では、可能性が低い、または望ましいことを表現すると、仮定法がトリガーされます。 口語では、省略されることがあります。 これは、仮定法のニュアンスのある使用例です。

• Han passado dos anos

  ➔ 過去分詞との非人称「Haber」

  ➔ 「Han pasado」は、「haber」の非人称形を使用して、時間の経過を示します。「Haber」は、期間が複数形（「dos años」）であっても単数形のままです。

• Te sigo pensando

  ➔ 'Seguir'とのジェランド

  ➔ 「Seguir + ジェランド」は、継続的なアクションを表します。「Te sigo pensando」は、「私はあなたのことを考え続けています」という意味です。

• Felices éramos los dos

  ➔ 'Ser'で過去の状態を説明するための未完了過去

  ➔ 未完了過去（「éramos」）は、継続中または習慣的な過去の状態または状態を説明しています。「Felices éramos los dos」は、「（当時）私たちは幸せでした」という意味です。