Olvidarte Nunca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Golpes
• 专辑: La Historia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Pasarán los días, pasarán los años

日子会过去，岁月会流逝

Nuevas ilusiones, otras despedidas

新的幻想，新的告别

Pero a ti olvidarte nunca

但我永远不会忘记你

Si juré contigo olvidarte nunca

如果我向你发誓永远不会忘记你

Otras primaveras habrán en mi vida

我的生活中会有其他的春天

Si tú me soñaras, allí yo estaría

如果你梦到我，我会在那儿

Pero a ti olvidarte nunca

但我永远不会忘记你

Si juré contigo olvidarte nunca

如果我向你发誓永远不会忘记你

Y si alguna vez, al pasar el tiempo

如果有一天，时间流逝

En algún recodo de tu sola vida

在你孤独生活的某个拐角

Tú te propusieras regresar conmigo

你决定要和我重聚

Tenlo por seguro, que si me lo pides

请你放心，如果你请求我

Volveré atrás, hacia lo perdido

我会回到失去的地方

Pasarán los días, pasarán los años

日子会过去，岁月会流逝

Nuevas ilusiones, otras despedidas

新的幻想，新的告别

Pero a ti olvidarte nunca

但我永远不会忘记你

Si juré contigo olvidarte nunca

如果我向你发誓永远不会忘记你

Otras primaveras habrán en mi vida

我的生活中会有其他的春天

Si tú me soñaras, allí yo estaría

如果你梦到我，我会在那儿

Pero a ti olvidarte nunca

但我永远不会忘记你

Si juré contigo olvidarte nunca

如果我向你发誓永远不会忘记你

Y a ti olvidarte nunca

我永远不会忘记你

...

...

重点词汇

词汇	含义
olvidarte /olβiˈaɾte/ B1	verb - 忘记你
pasarán /pa.saˈɾan/ B1	verb - 将过去
días /ˈdi.as/ A2	noun - 日子
años /ˈa.ɲos/ A2	noun - 年
ilusiones /i.luˈsjo.nes/ B2	noun - 幻想， 希望
despedidas /des.peˈðje.ðas/ B2	noun - 告别
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ C1	noun - 春天
sueñaras /sweˈɲaɾas/ B2	verb - 做梦
vivirá /biβiˈɾa/ B2	verb - 将会生活
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - 记住
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ B2	verb - 返回
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - 确定
perdido /pǝɾˈði.ðo/ B2	adjective - 迷失

重点语法结构

• Pasarán los días, pasarán los años

  ➔ 未来时态 'pasarán' 表示接下来会发生的事情。

  ➔ "pasarán" 是动词 "pasar" 的未来时态，意思是 "经过" 或 "发生"。

• Y si alguna vez, al pasar el tiempo

  ➔ 'si alguna vez' 引导条件句，意思是“如果曾经”。

  ➔ 这句话引出一种条件情况，表达发生的可能性。

• Volveré atrás, hacia lo perdido

  ➔ 'volveré' 使用未来时态，表示确定将要发生的动作，'hacia'表示方向。

  ➔ 'volveré' 是动词 'volver' 的未来时态，意思是 '返回'，显示一个计划中的未来动作。

• Pero a ti olvidarte nunca

  ➔ 'olvidarte'是不定式形式的动词 'olvidar'，在这里与 'a ti' 一起使用，表示动作的对象。

  ➔ 'olvidarte'是不定式形式的动词 'olvidar'（忘记）加上代词 'te'，表示“忘记你”。

• Y a ti olvidarte nunca

  ➔ 'a' 作为介词放在 'ti' 前面，指示间接宾语，强调动作是指向“你”的。

  ➔ 介词 'a' 引出间接宾语 'ti'（你），强调忘记的行为是针对你的。