On A Mission – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gabriella Cilmi

歌词与翻译

[英语]

[中文]

It's tough for me to make a move

我很难鼓起勇气迈出第一步

And I know what I gotta do

但我知道我必须要做什么

Cause I got everything to prove

因为我有很多事要证明

I got a plan I'm sticking to

我已经制定了一个坚持的计划

The word is that I'm over doubt

人们都说我已经摆脱了疑虑

But I don't let it get me down

但我不会让它打击我

I ain't nobody's push around

我不是任人驱使的软蛋

If they could only see me now

只要他们现在能看到我就好了

There's only one thing on my mind

我脑海里只有一件事

And I am running out of time

时间快用完了

I'm coming girls, so get out of the way

女孩们，让开，我来了

I am a woman on a mission whoa

我是个使命在身的女人，哇

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

没有什么能阻止我，我比以往任何时候都更坚强

I'm gunna see this through

我会坚持到底

I am a woman on a mission whoa

我是个使命在身的女人，哇

Whatever it takes I will do what I gotta do

不管付出什么代价，我都要做到

I'm gunna lay it on the line

我要把一切都讲出来

I won't give up without a fight

我不会轻易放弃

Cos I can see the finish line

因为我能看到终点线

Wont stop until I think your mine

直到我让你属于我之前不会停止

So read the writing on the wall

所以看清墙上的字

I'm ready and I'm standing tall

我已准备好，站得笔直

Some people think they know it all

有人觉得他们什么都懂

I guess I'll have to show 'em all

我想我得让他们全都看看

There's only one thing on my mind

我脑海里只有一件事

And I am running out of time

时间快用完了

I'm coming girls, so get out of the way

女孩们，让开，我来了

I am a woman on a mission whoa

我是个使命在身的女人，哇

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

没有什么能阻止我，我比以往更坚强

I'm gunna see this through

我会坚持到底

I am a woman on a mission whoa

我是个使命在身的女人，哇

Whatever it takes I will do what I gotta do

不管付出什么我都要做到

Stand aside cos I'm on a mission

让开吧，因为我在执行任务

I'm on fire, there's no competition

我火力全开，没有对手

You can't blame me I got intuition

你别怪我，我有直觉

And I never miss a trick just like a magician

我从不漏掉任何线索，就像个魔术师

You don't need cash, you don't need permission

你不需要现金，也不需要许可

If you think I'm scared, you must be tripping

如果你觉得我害怕，那你一定是错了

Foot on gas, Key in ignition

油门踩到底，钥匙转动

Can't stop now cos I'm on a mission

我不能停，因为我在执行任务

I am a woman on a mission whoa

我是个使命在身的女人，哇

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

没有什么能阻止我，我比以往更坚强

I'm gunna see this through

我会坚持到底

I am a woman on a mission whoa

我是个使命在身的女人，哇

Whatever it takes I will do what I gotta

不管付出什么我都要做到

I never give up, I never give up, I never give up

我永不放弃，永不放弃

I'm on a mission

我在执行使命

I never give up, I never give up,

我永不放弃，永不放弃

I'm gunna see this through

我会坚持到底

I never give up, I never give up, I never give up

我永不放弃，永不放弃

I'm on a mission

我在执行使命

Whatever it takes, I will do what I gotta do

无论付出什么，我都要做到

...

...

重点词汇

词汇	含义
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 移动
prove /pruːv/ B1	verb - 证明
plan /plæn/ A1	noun - 计划 verb - 计划
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑 verb - 怀疑
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 介意
time /taɪm/ A1	noun - 时间
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任务
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 更强
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 完成 noun - 结束
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好了的
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 站立
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - 竞争
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 直觉
trick /trɪk/ B1	noun - 诡计
scared /skeəd/ A2	adjective - 害怕

重点语法结构

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 动词不定式（"to prove"）用于表达拥有“一切”的目的。它回答了“为什么我拥有一切？”这个问题。

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ 由"that"引导的名词性从句

  ➔ 短语 "that I'm over doubt" 充当名词性从句，充当系动词 "is" 后的主语补语。整个从句就是 'word'。

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ 短语动词（push around）用作名词

  ➔ “Push around”是一个短语动词，意思是欺负或支配。在这种情况下，它用作名词来描述一个容易被欺负或支配的人。所有格 “nobody's” 表明说话者不是一个可以被欺负的人。

• If they **could** only see me now

  ➔ 第二条件句（混合时态）

  ➔ 这是一个混合条件句。“if”从句指的是现在的一个假设情况（如果他们*能*看到），暗示的结果也是关于现在的（他们现在对我的看法会不同）。他们不太可能或不可能看到说话者现在的状态。

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ 祈使句

  ➔ “Get out of the way” 是一个命令或指令。主语（你）是隐含的。

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 虽然不是明确的虚拟语气，但短语“Whatever it takes”带有相似的含义，暗示无论需要什么样的困难或牺牲，说话者都愿意做必要的。它暗示了“即使需要 x、y 或 z...”

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ 物主代词

  ➔ “Mine” 是一个物主代词，表示所有权。它取代了“我的财产/所有物”。

• Some people think they know **it all**

  ➔ “it all” 的惯用用法

  ➔ “It all” 表示 “一切”，尤其是指知识或理解。这是一种习语，通常用来暗示某人在他们的知识方面傲慢自大或过于自信。