On Verra

• 作者: Nekfeu
• 专辑: Feu

歌词:

[Français]

[한국어]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

수업을 빼먹고, 게으름이 일상을 지배해

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

연애는 소중할 때만 아프지

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

증명할 게 없지만, 조금 외로워

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

퍼즐의 잃어버린 조각을 아직 찾지 못했어

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

젊은이들은 마약을 소지하고, 파티를 즐겨

Quelle ironie de mourir en position fœtale

태아 자세로 죽는 건 아이러니야

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

겨우 태어났는데, 내일은 늙어버릴 거야

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

하지만 영원히 꿈꾸는 사람이 되기 위해 모든 걸 할 거야

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

미래가 우리에게 무엇을 가져올지 두고 보자

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

두고 보자, 가자, 생각하지 말자

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

미래가 우리에게 무엇을 가져올지 두고 보자

On verra bien, on verra bien

두고 보자, 두고 보자

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

오늘 밤, 아래 가게에 가서 한 바퀴 돌자

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

베란다에 모여 사랑에 대해 이야기할 거야

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

진짜 엄마에게 자란 나는 그들이 보지 못할 가치를 가지고 있어

Être un homme ça prend du temps

남자가 되는 건 시간이 걸려

Comme commander un verre en boîte

클럽에서 술을 주문하는 것처럼

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

앞으로 가야 할 길을 생각하면 아찔해

Qu'il me reste à accomplir

내가 이룰 일이 얼마나 남았는지

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

너가 술을 마셨다면, 너를 괴롭힐 준비가 되어 있어

J'te laisserai pas conduire

너를 운전하게 두지 않을 거야

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

시간은 흘러가고, 패배를 이어가고 실패할까 두려워

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

인생, 불법 복제 DVD 감상 외에는 계획이 없어

Ah, on verra bien

아, 두고 보자

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

이 세상은 미치게 만들어, 모두가 전쟁 중이야

Plus on se renfloue et moins on voit clair

우리가 회복할수록 더 흐릿해져

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

돈이 없으면, 이 세상에서 권리가 없어

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

머리를 깨는 사람들과 세 명이서 때리는 사람들이 있어

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

줄 서기 귀찮아서 몇 번이나 도둑질했는지?

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

아빠는 나를 믿지 않아, 내 옷은 차가운 담배 냄새가 나

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

일에서 지루해, 방학을 기다려

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

컴퓨터 뒤에서 이야기하지만, 실제로는 언제 만날까?

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

미래가 우리에게 무엇을 가져올지 두고 보자

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

두고 보자, 가자, 생각하지 말자

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

미래가 우리에게 무엇을 가져올지 두고 보자

On verra bien, on verra bien

두고 보자, 두고 보자

Ici, non seulement ça rappe

여기, 단순히 랩을 하는 게 아니야

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

큰 소음이 나면 다시 나타나

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

서로 던지는 욕설을 두려워하지 마

Aux consonances arabiques

아랍어 발음으로

On est tous dans le même bateau

우리는 모두 같은 배에 타고 있어

Même ceux que l'on aime pas trop

우리가 별로 좋아하지 않는 사람들도

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

사랑, 음악, 음식이 패스트푸드가 되어버렸어

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

젊은이들은 마틴 루터 킹보다 바보 같은 스타를 더 생각해

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

정오 전에 일어나는 일은 없어, 수색의 아침을 제외하고

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

친구들이 공부하는 동안, 작은 켄은 작가가 되었어

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

나는 오직 즐기는 것만 생각하지만, 코카인에는 크리린의 코가 있어

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

S-Crew, 99.5

On en a rien à foutre de rien

우리는 아무것도 신경 쓰지 않아

Blackbird, L'Entourage

블랙버드, L'Entourage

On en a rien à foutre de rien

우리는 아무것도 신경 쓰지 않아

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

우리 몸은 거꾸로 작동해, 우리는 머리로 걷고 있어

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

우리는 시선으로 느끼고, 신경을 가지고 놀아

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

나는 손으로 이야기하고, 가끔은 내 생각으로

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

하지만 내 생각으로 만지고, 마음으로 글을 써

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

나는 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

정말로 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아, 두고 보자

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

정말로 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아, 두고 보자

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

정말로 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아, 두고 보자

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

정말로 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아, 두고 보자

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

정말로 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아, 두고 보자

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

정말로 아무것도 신경 쓰지 않아, 아무것도 신경 쓰지 않아, 두고 보자

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sèche /sɛʃ/ B2	verb - 말리다
marque /maʁk/ B1	verb - 표시하다
flemme /flɛm/ B2	noun - 게으름
marqué /maʁke/ C1	adjective - 특징지어진
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - 증명하다
seul /sœl/ A2	adjective - 홀로
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 찾다
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - 결여된
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - 소유하다
jeunes /ʒœn/ A2	noun - 젊은이들
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - 파티광
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - 아이러니한
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - 죽다

语法:

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ 'les'를 사용한 복수 명사

  ➔ 「**les** cours」는 특정 '수업' 또는 '강좌'를 나타내기 위해 정관사 'les'를 사용하는 예입니다.

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ 'si'와 함께 불완전 과거 시제를 사용하여 양보를 나타냄

  ➔ '**même si**'는 '증명할 것이 아무것도 없더라도'라는 양보절을 도입합니다.

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ 'verra' (동사 'voir'의 미래형)을 사용하여 '우리는 볼 것이다'라고 표현

  ➔ '**ce que l'avenir nous réservera**'는 미래 시제를 사용하여 '미래에 우리에게 어떤 일이 일어날지'를 의미합니다.

• On est tous dans le même bateau

  ➔ 'dans'를 사용한 관용 표현으로 '우리는 모두 같은 배를 타고 있다'라는 의미

  ➔ '**dans le même bateau**'는 '같은 상황에 있다'는 의미의 관용구입니다.

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ 'se faire' 재귀 동사를 사용한 구어체 표현으로 '심심하다'를 의미

  ➔ '**se faire chier**'는 '지루하다' 또는 '짜증나다'는 속어 표현입니다.

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ 'parler'와 함께 재귀 대명사를 사용하여 개인의 행동을 강조

  ➔ '**je parle avec les mains**'는 손을 통해 표현하는 비언어적 의사소통을 강조하는 표현입니다.

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ 'en'은 이미 언급된 것 또는 아이디어를 대체하는 대명사로 사용

  ➔ '**en**'은 'de rien'을 대체하여 반복을 피하고 '신경 쓰지 않는다'는 의미를 강조합니다.