One Love/People Get Ready

• 作者: Bob Marley & The Wailers
• 专辑: Exodus

歌词:

[English]

[Français]

One love, one heart

Un amour, un cœur

Let's get together and feel all right

Rassemblons-nous et ressentons tout va bien

Hear the children crying (One love)

Entendez les enfants pleurer (Un amour)

Hear the children crying (One heart)

Entendez les enfants pleurer (Un cœur)

Sayin', give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Disant, rends grâce et loue le Seigneur, et je me sentirai bien

Sayin', let's get together and feel all right"

Disant, rassemblons-nous et ressentons tout va bien

Whoa, whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa, whoa

Let them all pass all their dirty remarks (One love)

Laissez-les passer tous leurs vilains commentaires (Un amour)

There is one question I'd really love to ask (One heart)

Il y a une question que j'aimerai vraiment poser (Un cœur)

Is there a place for the hopeless sinners

Y a-t-il une place pour les pécheurs sans espoir

Who has hurt all mankind just to save his own?

Qui ont blessé toute l'humanité juste pour sauver leur propre peau ?

Believe me

Croyez-moi

One love (What about the one heart?)

Un amour (Et qu'en est-il du seul cœur ?)

One heart (What about, oh!)

Un cœur (Et qu'en est-il, oh !)

Let's get together and feel all right

Rassemblons-nous et ressentons tout va bien

As it was in the beginning (One love)

Tel que c'était au début (Un amour)

So shall it be in the end (One heart)

Il en sera ainsi à la fin (Un cœur)

Alright, give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

D'accord, rends grâce et loue le Seigneur, et je me sentirai bien

Let's get together and feel all right

Rassemblons-nous et ressentons tout va bien

One more thing

Encore une chose

Let's get together to fight this Holy Armageddion (One love)

Rassemblons-nous pour combattre cette Sainte Armageddon (Un amour)

So when the man comes there will be no, no doom (One soul)

Donc, quand l'homme arrivera, il n'y aura pas, non, de doom (Une âme)

Have pity on those whose chances grows thinner

Ai pitié de ceux dont les chances diminuent

There ain't no hiding place from the Father of Creation

Il n'y a pas de refuge contre le Père de la Création

Sayin', one love (What about the one heart?)

Disant, un amour (Et qu'en est-il du seul cœur ?)

One heart (What about the-)

Un cœur (Et qu'en est-il du-)

Let's get together and feel all right

Rassemblons-nous et ressentons tout va bien

I'm pleading to mankind (One love)

Je supplie l'humanité (Un amour)

Oh, Lord (One heart) whoa

Oh, Seigneur (Un cœur) whoa

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Rends grâce et loue le Seigneur, et je me sentirai bien

Let's get together and feel all right

Rassemblons-nous et ressentons tout va bien

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right

Rends grâce et loue le Seigneur, et je me sentirai bien

Yes let's come and get together and feel all right

Oui, venez, rassemblons-nous et ressentons tout va bien

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - sentiment intense de profondes affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang dans le corps
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble ou à proximité d'autres
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir une émotion ou sensation
thank /θæŋk/ A2	verb - exprimer de la gratitude
praise /preɪz/ B1	noun - mots exprimant admiration ou approbation
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B2	noun - le moment ou lieu où quelque chose commence
pass /pæs/ A2	verb - passer au-delà de quelque chose
end /ɛnd/ A2	noun - la partie finale de quelque chose
fight /faɪt/ B1	verb - participer à un conflit ou combat
hope /hoʊp/ A2	noun - attente ou désir que quelque chose se produise
mankind /mænˈkaɪnd/ C1	noun - la race humaine; tous les êtres humains collectivement
creation /kriˈeɪʃən/ C1	noun - l'acte de faire exister quelque chose

语法:

• Let's get together and feel all right

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Rassemblons-nous" utilise le mode impératif pour suggérer une action.

• Sayin', give thanks and praise to the Lord

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot "Disant" est un gérondif qui introduit une clause.

• Is there a place for the hopeless sinners?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase est structurée comme une question, utilisant la forme interrogative.

• Believe me

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Crois-moi" est un ordre impératif.

• As it was in the beginning

  ➔ Temps passé

  ➔ La phrase utilise le temps passé pour faire référence à un moment antérieur.

• Have pity on those whose chances grow thinner

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase contient une proposition relative "dont les chances diminuent" qui fournit plus d'informations.

• There ain't no hiding place from the Father of Creation

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation "il n'y a pas" pour renforcer l'affirmation.

• Give thanks and praise to the Lord

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "Rendre grâce et louer" est une phrase à l'infinitif qui exprime une action.