Otonoke

• 作者: Creepy Nuts

歌词:

[日本語]

[Español]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

Los que no se rinden son peligrosos, ni aún en grupo pueden con ustedes

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

Cuidado, cuidado, cuidado, su velocidad es increíble, hey

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

No mueren, no se callan, no retroceden, insisten en seguir, hey

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

¡Muévanse, estorban! Soy otra versión de ti

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

Sad-chan, Kaya-chan, están por todos lados, un país del inframundo, un país de maravillas, hey

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

Durante la oración, si pasa de las 4:44

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

El dios de cuatro pies y cuatro pulgadas comienza a rugir, bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

Si escuchaste esa llamada, solo te ha tomado realmente, qué suerte...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

¡Jaileta, jaileta, jaileta, jaileta, jaileta!

必死で這い出た先で霧は晴れた

Y justo cuando luchaba por salir, la niebla se despejó

デコとボコが上手く噛み合ったら

Si las mentes y corazones se unen perfectamente

痛みが重なったら

Y el dolor se acumula

ココロカラダアタマ

Desde el corazón, el cuerpo, la cabeza

みなぎってゆく 何だか

Todo se llena de energía, no sé por qué

背中に今羽が生えたならば

Si ahora nacieran alas en mi espalda

暗闇からおさらば ey

Adiós a la oscuridad, ey

飛び立っていく彼方 ey

Y vuelo hacia el horizonte, ey

ココロカラダアタマ

Desde el corazón, el cuerpo, la cabeza

懐かしい暖かさ

Esa calidez que recuerda

足元に今花が咲いたならば

Y si floreciera una flor en tus pies ahora

暗闇からおさらば ey

Adiós a la oscuridad, ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

Y vuelas hacia el horizonte, quiéno

何度だって生きる

Cuántas veces sea necesario, seguiré viviendo

お前や君の中

Dentro de ti y de mí

瞼の裏や耳の中

En el trasfondo de los párpados o en tus oídos

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

Una melodía arraigada en tu corazón, ritmo y todo, yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

Hoy en el centro de la tierra, acumulando todo a la cima (top of top) (top of top)

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

Chord infame, la masacre lírica en la cadena, la motosierra

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

Navegando el vasto mar, cantando sha-la-la (la-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

Si quieres purificar, paga con billetes hasta la última generación, ¿vale?

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

¿Quién fue el que abrió la puerta prohibida? No se enteran de lo que pasa, eso da igual, hey (imposible)

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

¿Cuántos siglos esperamos? Esto es como estar en un mundo nuevo, hey (whoo)

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

Niños y jóvenes, no vuelvan por aquí, idiotas

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

Acabo de cruzar la mirada contigo, ¿así era?… Shyamalan...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

Jaileta, jaileta, jaileta, jaileta, jaileta

眠り飽きた先で君が待ってた

Después de mi sueño de dormir, tú estabas esperando

盾と矛が肩を抱き合ったら

Cuando el escudo y la lanza se abrazan

怒りが消え去ったら

Y la ira desaparece

ココロカラダアタマ

Desde el corazón, el cuerpo, la cabeza

みなぎってゆく 何だか

Todo se llena de energía, no sé por qué

背中に今羽が生えたならば

Si ahora nacieran alas en mi espalda

暗闇からおさらば ey

Adiós a la oscuridad, ey

飛び立っていく彼方 ey

Y vuelas hacia el horizonte, ey

ココロカラダアタマ

Desde el corazón, el cuerpo, la cabeza

懐かしい暖かさ

Esa calidez que recuerda

足元に今花が咲いたならば

Y si floreciera una flor en tus pies ahora

暗闇からおさらば ey

Adiós a la oscuridad, ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

Y vuelas hacia el horizonte, quiéno

何度だって生きる

Cuántas veces sea necesario, seguiré viviendo

お前や君の中

Dentro de ti y de mí

瞼の裏や耳の中

En el trasfondo de los párpados o en tus oídos

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

Una melodía arraigada en tu corazón, ritmo y todo, yeah

...

...

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan, danda dandan

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

Danda dandan, danda dandan, danda dandan

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - resignación, abandono
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - enemigo, oponente
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - velocidad
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - egoísta, caprichoso
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - obstáculo, estorbo
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - niebla
痛み (itami) /itami/ A2	noun - dolor
羽 (hane) /hane/ A2	noun - pluma, ala
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - oscuridad
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - calor
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - párpado
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - pecho
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - ogro, demonio
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - ira, rabia

语法:

• 諦めの悪い輩

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos, indicando posesión o relación.

  ➔ La partícula の conecta "諦め" y "悪い輩" para formar una frase nominal que significa "los obstinados que se rinden."

• くわばら くわばら

  ➔ Repetición de una frase para dar énfasis; a menudo idiomática o expresiva.

  ➔ La frase se repite para dar énfasis, transmitiendo una sensación de superstición o inquietud.

• 飛び立っていく彼方

  ➔ Uso de la forma て (飛び立って) combinada con いく para indicar movimiento hacia lejos en la distancia.

  ➔ La forma て (飛び立って) junto con いく indican movimiento alejándose del lugar actual hacia el horizonte.

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ Forma condicional usando ならば para indicar 'si' la condición (tener alas que crecen en la espalda).

  ➔ La partícula ならば introduce una cláusula condicional, que significa 'si' se cumple la condición.

• 何度だって生きる

  ➔ Uso de だって (incluso, también) con 何度 (cuántas veces) para enfatizar intentos repetidos.

  ➔ La partícula だって (incluso) enfatiza la determinación de seguir viviendo repetidamente sin importar cuántas veces.

• 何だか

  ➔ Expresión usada para indicar una sensación o impresión vaga o incierta.

  ➔ La frase 何だか introduce una sensación vaga o incierta que siente el hablante.