Ouchies – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Doja Cat
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Take it down, take it down (yeah, yeah, yeah), meh

压下去，压下去 (耶，耶，耶)，哼

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

压下去，压下去 (耶，你这蠢货，臭死了)，哼

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

压下去，压下去 (耶，你这蠢货，臭死了)，哼

We got London (yah) on da Track

London 在制作

Let me get it started

让我开始吧

Round one, fight (let's go)

第一回合，开打 (来吧)

Round two, ice (come on)

第二回合，冰冻 (来吧)

Round three, bye (let's get it and go)

第三回合，再见 (让我们搞定走人)

Let me get it started, yeah

让我开始吧，耶

Round one, fight (fight)

第一回合，开打 (开打)

Round two, ice

第二回合，冰冻

Round three, bye

第三回合，再见

Okay, I don't mean to instigate

好吧，我不是故意挑衅

Y'all really phone it in with the music lately

你们最近做音乐真的敷衍了事

I don't need another hit 'cause it's useless really

我不需要再来一首热门曲，因为真的没用

I ain't lookin' good, you hallucinatin'

我没有好看？你产生幻觉了吧

Every time I hear 'em talk I assume they crazy

每次听他们说话我都觉得他们疯了

You could open up for me, "Who are you? First lady?"

你可以给我暖场？“你是谁？第一夫人吗？”

Shut it down, mid-show tell 'em, "Fuck you, pay me"

直接叫停，演出中途告诉他们，“去你的，付钱给我”

That's a new Mercedes, I am graduatin' (yah, yeah)

那是辆新奔驰，我毕业了 (耶，耶)

Let me get it started

让我开始吧

Round one, fight (fight)

第一回合，开打 (开打)

Round two, ice (put up)

第二回合，冰冻 (放马过来)

Round three, bye (put up, put up), bitch

第三回合，再见 (放马过来，放马过来)，婊子

Let me get it started (c'mon), yeah

让我开始吧 (来吧)，耶

Round one, fight (yeah, huh)

第一回合，开打 (耶，哈)

Round two, ice (yeah)

第二回合，冰冻 (耶)

Round three (yeah, I said), bye

第三回合 (耶，我说)，再见

Yeah, and it's so much ice (so much)

耶，而且有这么多冰 (这么多)

She wanna hit me, I said, "No Mike Tyson" (no Mike)

她想打我，我说，“不是迈克·泰森” (不是迈克)

In 2050 they won't know you, Otis (ah-huh)

到2050年他们都不会认识你，奥蒂斯 (啊哈)

A hunnid billies, I'm the G.O.A.T, no Eilish (yeah)

几千亿，我是史上最佳，不是艾利什 (耶)

You full of Remy, now your face look tired (yeah)

你喝满轩尼诗，现在你看起来很累 (耶)

Use to be the baby, ma, you Marten now (who's that?)

以前是宝贝，妈，你现在像个马滕了 (那是谁？)

You gon' need another doc, can't talk me down

你需要另一个医生，说服不了我

You better pick her up 'cause hoes brawlin' now, so come buck up

你最好把她接走，因为这些贱人现在在打架，所以放马过来

Let me get it started (yeah)

让我开始吧 (耶)

Round one, fight (let's go)

第一回合，开打 (来吧)

Round two, ice (ayy)

第二回合，冰冻 (嘿)

Round three, bye (I thought you did somethin'), bitch

第三回合，再见 (我以为你做了什么厉害的事)，婊子

Let me get it started, yeah

让我开始吧，耶

Round one (yeah), fight

第一回合 (耶)，开打

Round two, ice (let me hear it again)

第二回合，冰冻 (让我再听一遍)

Round three, bye

第三回合，再见

You crusty, musty, dusty bitches

你们这些老旧、发霉、布满灰尘的婊子

Don't you ever, ever

你们永远、永远都不要

In your life

在你们的生活里

Come for me

来惹我

...

...

重点语法结构

• Take it down, take it down

  ➔ 动词短语（及物）& 祈使句

  ➔ 动词短语“take down”意为拆除或取下某物。此处以祈使语气使用，表示直接命令。

• Let me get it started

  ➔ 使役动词结构

  ➔ 这个短语使用了两个使役动词：“let”（允许某人做某事）和“get”（使某事被完成）。“Let me get it started”意味着允许自己启动某事或安排其开始。

• Y'all really phone it in with the music lately

  ➔ 口语表达 & 习语性动词短语

  ➔ “Y'all”是“you all”的口语缩写，在美国英语中很常见。“Phone it in”是一个习语性动词短语，意为敷衍了事，不尽力，暗示缺乏投入。

• I ain't lookin' good, you hallucinatin'

  ➔ 口语否定形式 & 非正式现在进行时

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”等的非标准缩写，非正式使用。“Hallucinatin'”是“hallucinating”的缩短、非正式拼写，是现在进行时用于表示正在进行的动作的一个例子。

• Every time I hear 'em talk I assume they crazy

  ➔ 时间状语从句 & 宾语补足语（形容词）

  ➔ “Every time I hear 'em talk”是一个状语从句，表明主句动作发生的时间或条件。“Crazy”在此作宾语补足语，位于“assume they”之后，表示“我假设他们是疯的”。

• You could open up for me

  ➔ 情态动词（“Could”表建议）& 动词短语

  ➔ “Could”是一个情态动词，在此用于表示可能性或提出温和的建议。“Open up”是一个动词短语，意为作为主表演者的开场嘉宾进行表演。

• I am graduatin'

  ➔ 现在进行时表未来（非正式）

  ➔ 现在进行时“I am graduatin'”用于指代一个已计划或安排好的未来事件，表示高度确定性。“Graduatin'”是“graduating”的非正式拼写。

• Use to be the baby, ma, you Marten now

  ➔ “Used to”（过去的习惯/状态）

  ➔ “Used to”表示过去的一种习惯、状态或情况，而现在已不再如此。在此处，它描述了一个已改变的过去状态（“the baby”）。

• You better pick her up 'cause hoes brawlin' now

  ➔ “Had Better”（强烈建议）& 口语缩略

  ➔ “You better”是“you had better”的常见缩写，用于提供强烈的建议或警告。“'Cause”是“because”的口语缩写。“Brawlin'”是“brawling”的非正式拼写，此处用作现在进行时。

• Don't you ever, ever / In your life / Come for me

  ➔ 强调性否定祈使句 & 动词短语

  ➔ 这是一个强调性的否定祈使句，使用“Don't you ever”来强烈禁止某个行为。“ever”的重复进一步加强了禁止的语气。“Come for”是一个动词短语，意为攻击、批评或挑战某人。