歌词与翻译
♪ 有件事很简单——十八岁的田纳西夏天 ♪
♪ 84是我在星期五灯光下穿的号码 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 我怎么可能忘记那一晚？ ♪
♪♪♪♪♪
♪ 如果那个女孩是返校舞会的女神 ♪
♪ 小镇的美人
♪ 让那些阴暗的日子都变得明亮——她有一双翡翠色的眼睛 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 我心里想着，这女孩我必须追到手 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 我本来也要和兄弟们
♪ 一起去参加派对
♪♪♪♪♪
♪ 那时她给我打电话
♪ 说今晚能来接我吗？ ♪
♪ 我把那辆04年的F150®直接踩进了超速档 ♪
♪ 像脱缰的野马，JBL®一直在嗨响 ♪
♪ 高亮车灯照着小路前行，没错 ♪
♪ 轮胎尖叫，我越来越近了 ♪
♪ 想保持限速，可我的心跳已经远超65迈 ♪
♪ 宝贝，为你，我正在超速赶来 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 宝贝，为你，我正在超速赶来 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 我开到派对的地方 ♪
♪ Bacardi®也在那儿 ♪
♪ 那就是我们故事的起点，我跟你说过的 ♪
♪ 你的高跟鞋被泥地卡住了 ♪
♪ 我只好把你抱起来
♪ 肩上扛到卡车那里 ♪
♪ 我和你身上都是篝火的味道 ♪
♪ 她牵起我的手，贴近我身边 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 她说会亲我的脸颊 ♪
♪ 但如果能单独出去，她就要亲我的嘴唇 ♪
♪所以我把那辆04年的F150®直接踩进了超速档♪
♪ 像脱缰的野马，JBL®一直在嗨响 ♪
♪ 高亮车灯照着小路前行，没错 ♪
♪ 轮胎尖叫，我越来越近了 ♪
♪ 想保持限速，可我的心跳已经远超65迈 ♪
♪ 在那个星期五晚上，我们还在超速感受 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 在那个星期五晚上，我们还在超速感受 ♪
♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪
♪ 我本来也要和兄弟们
♪ 一起去参加派对
♪♪♪♪♪
♪ 那时她给我打电话
♪ 说今晚能来接我吗？ ♪
♪ 我把那辆04年的F150®直接踩进了超速档 ♪
♪ 像脱缰的野马，JBL®一直在嗨响 ♪
♪ 高亮车灯照着小路前行，没错 ♪
♪ 轮胎尖叫，我越来越近了 ♪
♪ 想保持限速，可我的心跳已经远超65迈 ♪
♪ 宝贝，为你，我正在超速赶来 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 宝贝，为你，我正在超速赶来 ♪
♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪
♪ 高亮车灯照着小路前行，没错 ♪
♪♪♪♪♪
♪ 轮胎尖叫，我越来越近了，没错 ♪
♪♪♪♪♪
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
tires /taɪərz/ A2 |
|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1 |
|
|
limit /ˈlɪmɪt/ B2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
backroad /ˈbæk.roʊd/ B2 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
emerald /ˈɛmərəld/ C1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2 |
|
|
small /smɔːl/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
sunny /ˈsʌni/ A2 |
|
|
crash /kræʃ/ B1 |
|
重点语法结构
-
I thought Lord, I had to make her mine
➔ 一般过去时 + 表示过去义务的情态动词 (had to)
➔ 短语 "had to" 表示过去的义务：我必须让她成为我的人。
-
I put that '04 F One Five 0® right into overdrive
➔ 一般现在时 + 动词 + 直接宾语 + 副词短语
➔ 动词 "put" 的直接宾语是 "that '04 F One Five 0®"，副词短语是 "right into overdrive"。
-
Like a bat outta hell with the JBLs® workin' overtime
➔ 使用 "like" 的比喻 + 现在分词作省略从句
➔ "Like a bat outta hell" 是比喻，"workin'" 是现在分词，等同于 "that are working overtime"（正在加班）。
-
Tires screaming, now I'm gettin' close
➔ 现在分词从句 + 现在进行时
➔ "Tires screaming" 使用现在分词描述同步进行的动作，而 "I'm gettin'" 是现在进行时（am getting）。
-
Tryna do the limit but my heart doin' way more than 65
➔ 非正式缩写 "tryin'" + 现在分词 "doin'"
➔ "Tryna" 是 "trying to" 的口语缩写；"doin'" 是 "do" 的现在分词，意为 "doing"。
-
She said I'll kiss your cheek
➔ 间接引语 + 将来时（will）
➔ "She said" 引入间接引语，"I'll kiss" 是将来时（I will kiss）。
-
But I'll kiss your lips if we can go somewhere alone
➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，will + 动词原形）
➔ "If we can go somewhere alone" 是一般现在时的条件从句；"I'll kiss" 是主句，用 will 表示将来的可能性。
-
I had to carry ya all the way to the truck on my shoulders
➔ 一般过去时 + 目的不定式 (to carry)
➔ "Had to" 表示过去的必要性，"to carry" 说明我需要做的事情。
-
We both smelled like bonfire smoke
➔ 一般过去时 + 用 "like" 的比喻
➔ "Smelled" 是 "smell" 的过去式，"like bonfire smoke" 是用来描述气味的比喻。
