Parole Parole

• 作者: Mina

歌词:

[Italiano]

[中文]

Cara, cosa mi succede stasera, ti guardo ed è come la prima volta

亲爱的，今晚我发生了什么，看到你就像第一次一样

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei

你是什么，你是什么，你是什么

Non vorrei parlare

我不想说话

Cosa sei

你是什么

Ma tu sei la frase d'amore cominciata e mai finita

但你是那句开始却从未结束的爱情话语

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

你从未改变，你从未改变，你从未改变

Tu sei il mio ieri, il mio oggi

你是我的昨天，我的今天

Proprio mai

绝对不会

È il mio sempre, inquietudine

这是我的永远，焦虑

Adesso ormai ci puoi provare

现在你可以尝试了

chiamami tormento dai, già che ci sei

叫我折磨吧，反正你在这里

Tu sei come il vento che porta i violini e le rose

你就像风，带来小提琴和玫瑰

Caramelle non ne voglio più

我不想要糖果了

Certe volte non ti capisco

有时候我不理解你

Le rose e violini

玫瑰和小提琴

questa sera raccontali a un'altra,

今晚把它们讲给别人听，

violini e rose li posso sentire

我能听到小提琴和玫瑰

quando la cosa mi va se mi va,

当事情顺利时，如果顺利的话，

quando è il momento e dopo si vedrà

当时机来临，之后再说

Una parola ancora

再说一个词

Parole, parole, parole

话，话，话

Ascoltami

听我说

Parole, parole, parole

话，话，话

Ti prego

我求你

Parole, parole, parole

话，话，话

Io ti giuro

我向你发誓

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

话，话，话，话，话只是话，话在我们之间

Ecco il mio destino, parlarti, parlarti come la prima volta

这是我的命运，与你交谈，像第一次一样

Che cosa sei, che cosa sei, che cosa sei,

你是什么，你是什么，你是什么，

No, non dire nulla, c'è la notte che parla

不，别说什么，夜晚在说话

Cosa sei

你是什么

La romantica notte

浪漫的夜晚

Non cambi mai, non cambi mai, non cambi mai

你从未改变，你从未改变，你从未改变

Tu sei il mio sogno proibito

你是我禁忌的梦

Proprio mai

绝对不会

È vero, speranza

这是真的，希望

Nessuno più ti può fermare

没有人能再阻止你

chiamami passione dai, hai visto mai

叫我激情吧，你见过吗

i spegne nei tuoi occhi la luna e si accendono i grilli

月亮在你眼中熄灭，蟋蟀在鸣叫

Caramelle non ne voglio più

我不想要糖果了

Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

如果你不在，就得创造一个你

La luna ed i grilli

月亮和蟋蟀

normalmente mi tengono sveglia

通常让我失眠

mentre io voglio dormire e sognare

而我想要睡觉和做梦

l'uomo che a volte c'è in te quando c'è

那个有时在你心中存在的男人

che parla meno

他少说话

ma può piacere a me

但我可能会喜欢他

Una parola ancora

再说一个词

Parole, parole, parole

话，话，话

Ascoltami

听我说

arole, parole, parole

话，话，话

Ti prego

我求你

Parole, parole, parole

话，话，话

Io ti giuro

我向你发誓

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

话，话，话，话，话只是话，话在我们之间

Che cosa sei

你是什么

Parole, parole, parole

话，话，话

Che cosa sei

你是什么

Parole, parole, parole

话，话，话

Che cosa sei

你是什么

Parole, parole, parole

话，话，话

Che cosa sei

你是什么

Parole, parole, parole, parole parole soltanto parole, parole tra noi

话，话，话，话，话只是话，话在我们之间

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
succede /sukˈkede/ B1	verb - 发生
guardare /ɡwardˈare/ B1	verb - 看
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - 第一的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
parole /paˈroːle/ B2	noun - 话语
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
certo /ˈtʃɛrto/ B1	adjective - 确定的
provare /proˈvare/ B1	verb - 试
forte /ˈfɔrte/ B2	noun - 优势 adjective - 响亮的
passione /pasˈsjoːne/ B2	noun - 激情
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
sognare /sɔɲˈɲare/ B2	verb - 梦想
dormire /dormiˈre/ B1	verb - 睡觉
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
parlare /parˈlare/ A2	verb - 说话

语法:

• Non vorrei parlare

  ➔ 条件语气 (non vorrei)

  ➔ 短语 "non vorrei" 表达了不想做某事的愿望，指示了一个假设的情况。

• Tu sei il mio ieri, il mio oggi

  ➔ 现在时 (sei)

  ➔ 动词 "sei" 处于现在时，表示当前的状态。

• Non cambi mai

  ➔ 否定形式 (non cambi)

  ➔ 短语 "non cambi" 使用否定形式来表达某事不改变。

• Se tu non ci fossi bisognerebbe inventarti

  ➔ 条件从句 (se tu non ci fossi)

  ➔ 短语 "se tu non ci fossi" 引入了一个条件情况，暗示如果条件得到满足会发生什么。

• Parole, parole, parole

  ➔ 强调的重复

  ➔ 单词 "parole" 的重复强调了言语不足或空洞的想法。

• La romantica notte

  ➔ 形容词与名词的一致 (romantica notte)

  ➔ 形容词 "romantica" 在性别和数上与名词 "notte" 一致，二者均为阴性单数。

• Ti prego

  ➔ 命令语气 (ti prego)

  ➔ 短语 "ti prego" 处于命令语气，用于提出请求或恳求。