MONOÏ PAILLETTES – 法语/中文 双语歌词

• 作者: CAKTUS

歌词与翻译

[中文]

我有烦恼，比我的脑袋还大

有些事情很让人心烦

宝贝，还有别的男人跟你聊天

你知道吗，这让我很不舒服

我很吃醋，你太疯狂了

你的借口我一点也不在乎

我要用单身过整个夏天

拜托，别逼我发疯

摩洛伊油，一身闪粉

在沙滩上她装可爱

但其实是她那个“烂箱子”闺蜜

老是说我们让她头疼

我装作超模，我超酷

让现场所有人都开心

我和她太激烈了，这次她要给我点颜色看看

把音乐开大，整个区域都炸了

三桶饮料，还有一些稀有的

咬住手发在限时动态，别让她老公看见这些

她还没玩够跳舞

你却跟她聊安稳下来

她根本还没去过马贝拉

你竟然已经想把她锁住

我的生活充满了危险

兄弟，我的命太紧绷了

今年我没假期

我还没吃完一切

我的生活全是危险

兄弟，我的命太紧绷了

今年我没假期

我还没吃完一切

把音乐开大，整个区域都炸了

三桶饮料，还有一些稀有的

咬住手发在限时动态，别让她老公看见这些

兄弟，今天早上我做成了金唱片

我都没庆祝，因为我知道我还没离开底线

只是一早，总有人来叫我庆祝

我拍照片就是真实生活

我给他们晒穿搭的时候都晃眼了

带着锁链，我就是大炸弹

大家都说我像卡其色军裤

我在城里已经撑不住了

去家乐福城的时候都戴帽子

不是只有二十，五十的单也有

我连夜送货去各种区

我在城里已经撑不住了

去家乐福城的时候都戴帽子

不是只有二十，五十的单也有

我连夜送货去各种区

把音乐开大，整个区域都炸了

三桶饮料，还有一些稀有的

咬住手发在限时动态，别让她老公看见这些

她还没玩够跳舞

你却跟她聊安稳下来

她根本还没去过马贝拉

你竟然已经想把她锁住

摩洛伊油，一身闪粉

在沙滩上她装可爱

但其实是她那个“烂箱子”闺蜜

老是说我们让她头疼

我很吃醋，你太疯狂了

你的借口我一点也不在乎

我要用单身过整个夏天

拜托，别逼我发疯

[法语]

J'ai des soucis plus gros que ma tête

Y'a des choses qui m'embêtent

Bébé y'a des autres mecs qui te parlent

Et ça tu vois ça m'embête

J'suis jaloux tu es les fous

Tes excuses je m'en fous

Je fais mon été célibataire

S'il te plaît ne me rends pas fou

Monoi plein de paillettes

Sur la playa elle fait sa croquette

Mais c'est sa copine la cagette

Qui va dire qu'on leur casse la tête

Je fais la top, je suis trop cool

J'ai régalé toute la foule

Je l'ai baisé tellement fort que je crois que cette fois elle veut me faire du shoo

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

Elle n'a pas fini de faire des halates

Toi tu lui parles de se poser

Elle n'a même pas vu Marbella

Toi tu veux déjà la menotter

Je mène une vie pleine de dangers

Gros ma vie là a tendu

Cette année j'ai pas de congé

J'ai pas fini de tout manger

Je mène une vie pleine de danger

Gros ma vie là a tendu

Cette année j'ai pas de congé

J'ai pas fini de tout manger

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

J'ai fait disque d'or ce matin mon poto

J'ai même pas fêté ça parce que je sais que j'ai pas quitté le bat

C'est qu'un matin, on va me dire fêter ça

Je monte la vraie vie quand je fais des snaps

Je me prends l'œil quand je leur mets des sap

En choker, je suis trop grand pétard

Tellement que ça dit je crois tu es kaki tape

Je suis trop carbo dans la city

Capuché quand je vais à Carfour City

Pas qu'à vingt ou morceau à 50

Je livrais tard tous les w city

Je suis trop carbo dans la city

Capuché quand je vais à Carfour City

Pas qu'à vingt ou morceau à 50

Je livrais tard tous les w city

Monte le son dans la carré

Trois bonbonnes et les rares

Croque la main sur la story, faut pas qu'il voit tout ça son mari

Elle n'a pas fini de faire des halates

Toi tu lui parles de se poser

Elle n'a même pas vu Marbella

Toi tu veux déjà la menotter

Monoi plein de paillettes

Sur la playa elle fait sa croquette

Mais c'est sa copine la cagette

Qui va dire qu'on leur casse la tête

Je suis jaloux tu es les fous

Tes excuses je m'en fous

Je fais mon été célibataire

S'il te plaît ne me rends pas fou

重点词汇

词汇	含义
soucis /su.si/ B1	noun - 烦恼，担忧
tête /tɛt/ A2	noun - 头部
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的
paillettes /pajɛt/ B2	noun - 亮片，闪光片
copine /kɔ.pin/ A2	noun - 女朋友，女性朋友
cagette /ka.ʒɛt/ B2	noun - 木箱，筐子
casse /kas/ B1	noun - 破碎、损坏，麻烦事 verb - 打碎
foule /ful/ A2	noun - 人群
baiser /bɛ.ze/ B1	verb - 接吻（口语），性交（俚语）
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - 危险
vie /vi/ A1	noun - 生活，生命
congé /kɔ̃.ʒe/ B1	noun - 休假，假期
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
disque /disk/ B1	noun - 光盘，唱片
or /ɔʁ/ A2	noun - 金子，黄金
snap /snap/ B2	noun - Snap（Snapchat 中的短视频/信息）
choker /ʃɔ.ke/ B2	noun - 颈饰（紧贴脖子的项链）