Perdonarte ¿Para Qué?

• 作者: Los Ángeles Azules, Emilia

歌词:

[Español]

[한국어]

Supérame, olvídame

나를 용서하지 마, 잊어버려

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

생각해봐, 너와 함께한 것도 단지 꿈이었을 뿐이라고

Ubícate

제 위치를 찾아봐

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

이제 읽었던 최고의 이야기의 페이지는 더 이상 없다는 걸

Ya con eso me despido

그걸로 나는 작별 인사를 할게

Porfa, mejor no me llames

제발, 더 이상 호출하지 마

No te quiero ni de amigo

친구로도 널 사랑하지 않아

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

용서하는 건, 왜 해야 해? 또 다시 나를 실망시키려는 거야?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

아니, 고마워, 그 농담은 더 이상 웃기지 않아

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

시간이 늦었어, 베이비, 내가 많이 알려줬잖아

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

그런데 네가 듣질 않아서 이미 비행기가 떠났어

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

용서하는 건, 왜 해야 해? 또 다시 나를 실망시키려는 거야?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

아니, 고마워, 그 농담은 더 이상 웃기지 않아

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

시간이 늦었어, 베이비, 내가 많이 알려줬잖아

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

그런데 네가 듣질 않아서 이미 비행기가 떠났어

Ay, se te fue

아, 떠나버렸어

Los Ángeles Azules

Los Ángeles Azules

Y Emilia

와 Emilia

Supérame, olvídame

나를 용서하지 마, 잊어버려

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

생각해봐, 너와 함께한 것도 단지 꿈이었을 뿐이라고

Ubícate

제 위치를 찾아봐

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

이제 읽었던 최고의 이야기의 페이지는 더 이상 없다는 걸

Ya con eso me despido (me despido)

그걸로 나는 작별 인사를 할게

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

제발, 더 이상 전화하지 마

No te quiero ni de amigo

친구로도 널 사랑하지 않아

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

용서하는 건, 왜 해야 해? 또 다시 나를 실망시키려는 거야?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

아니, 고마워, 그 농담은 더 이상 웃기지 않아

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

시간이 늦었어, 베이비, 내가 많이 알려줬잖아

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

그런데 네가 듣질 않아서 이미 비행기가 떠났어

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

용서하는 건, 왜 해야 해? 또 다시 나를 실망시키려는 거야?

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

아니, 고마워, 그 농담은 더 이상 웃기지 않아

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

시간이 늦었어, 베이비, 내가 많이 알려줬잖아

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

그런데 네가 듣질 않아서 이미 비행기가 떠났어

Ay, se te fue

아, 떠나버렸어

De Iztapalapa para la Argentina

이즈타팔라파에서 아르헨티나까지

Y de la Argentina para México

그리고 아르헨티나에서 멕시코까지

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - 용서하다
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - 우아함
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 이야기, 역사
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 오후, 늦은
aviso /aˈβiso/ B1	noun - 통지, 경고
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 부르다
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 친구
página /ˈpaɣina/ A2	noun - 페이지
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 작별 인사를 하다, 해고하다
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - 실패하다
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 더 나은
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - 아기
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - 농담
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - 나는 돌아온다
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다

语法:

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ 의문문을 사용하여 의심이나 질문을 표현하는 것.

  ➔ "¿para qué?"는 "무엇을 위해?"로 번역되며 무의미함을 나타냅니다.

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ 강한 거부를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "No te quiero ni de amigo"는 "친구로도 원하지 않는다"는 의미로 거부를 강조합니다.

• Se te hizo tarde.

  ➔ 주어에 영향을 미치는 행동을 나타내기 위한 수동태의 사용.

  ➔ "Se te hizo tarde"는 "너에게 늦어졌다"로 번역되며 결과를 나타냅니다.

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ 일어나지 않을 행동을 나타내기 위한 미래형의 사용.

  ➔ "Ya no habrá más páginas"는 "더 이상 페이지가 없다"로 번역되며 최종성을 나타냅니다.

• Pero no quisiste oír.

  ➔ 이미 발생한 행동을 나타내기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "no quisiste oír"는 "듣고 싶지 않았다"로 번역되며 거부를 나타냅니다.

• Ya el avión se te fue.

  ➔ 다른 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위한 과거완료형의 사용.

  ➔ "Ya el avión se te fue"는 "비행기가 이미 너를 떠났다"로 번역되며 놓친 기회를 나타냅니다.