Perlas Negras – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• 专辑: Porque La Demora

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

葡萄酒色的裙子，阳光、沙滩和大海

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

她如此诱人，超凡脱俗

Bebió un shot pa olvidar

喝了一杯，为了忘记

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

曾有一次她被人伤透心，流着泪 (流着泪)

Finge que no le duele

假装不疼

Por eso se la lleva tomando (tomando)

所以她一直喝着酒 (喝着酒)

Perla negra con Red Bull

黑珍珠加红牛

Que no falte la actitud

气场不能少

El amor, pa'l ataúd

爱情，留给棺材吧

Pa sexy dance, se pegó un tour

为了性感热舞，她跳了一段

Sus amigas le dicen que haga una página azul

她的朋友们叫她去开个OnlyFans

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

让他看看他失去了什么，哦哦

Perlas negras con Red Bull

黑珍珠加红牛

Que no falte la actitud

气场不能少

El amor, pa'l ataúd

爱情，留给棺材吧

Sexy dance, se pegó un tour

性感热舞，她跳了一段

Sus amigas le dicen que haga una página azul

她的朋友们叫她去开个OnlyFans

Pa que vea lo que perdió

让他看看他失去了什么

Que perdió

失去了什么

Ya metida en ambiente

她已经融入气氛

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

在Instagram上发了个故事，看起来火辣极了

Le llueven corazones, millones de pretendientes

心形点赞像雨点般落下，数百万追求者纷至沓来

Pero ella solamente tiene uno en la mente

但她心里却只想着一个人

Yo sé lo que se siente

我懂那种感觉

Le pediré su phone, por favor, no me paren

我要她的电话，拜托，别拦我

Voy a dar el salto pa ver qée me sale

我要放手一搏，看看会发生什么

Puedo ser el remedio para sus males

我可以成为她的解药，治愈她的伤痛

Porque esta noche ella y yo somos iguales

因为今晚我和她都一样

Pues ni modo, salí rogón

算了，我变得很卑微

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

因为我知道她会为我沉沦 (沉沦)

Se pierde

沉沦

Como yo nadie la tocó

没人像我这样触碰过她

Por eso es que conmigo ella se muere, ah

所以她会为我疯狂，啊

Y aunque a veces estamos mal

即使我们有时关系不好

En la cama se arregla todo

在床上一切都能解决

Y se viene, se viene

她会投入，会投入

Si con otra me va a mirar

如果她还看别人一眼

Tú bien sabes que no es real

你很清楚那不是真的

Tranqui, baby (tranqui, baby), tranqui, baby

别紧张，宝贝 (别紧张，宝贝)，别紧张，宝贝

Bebió un shot pa olvidar

喝了一杯，为了忘记

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

曾有一次她被人伤透心，流着泪 (流着泪)

Finge que no le duele

假装不疼

Por eso se la lleva tomando (tomando)

所以她一直喝着酒 (喝着酒)

Perla negra con Red Bull

黑珍珠加红牛

Que no falte la actitud

气场不能少

El amor, pa'l ataúd

爱情，留给棺材吧

Sexy dance, se pegó un tour

性感热舞，她跳了一段

Sus amigas le dicen que haga una página azul

她的朋友们叫她去开个OnlyFans

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

让他看看他失去了什么，哦哦

Perlas negras con Red Bull

黑珍珠加红牛

Que no falte la actitud

气场不能少

El amor, pa'l ataúd

爱情，留给棺材吧

Sexy dance se pegó un tour

性感热舞，她跳了一段

Sus amigas le dicen que haga una página azul (azul)

她的朋友们叫她去开个OnlyFans (OnlyFans)

Pa que vea lo que perdió

让他看看他失去了什么

Que perdió

失去了什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 珍珠 (zhēnzhū)
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - 黑色的 (hēisède)
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - 忘记 (wàngjì)
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭 (kū)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 态度 (tàidu)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱 (ài)
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - 棺材 (guāncai)
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去 (shīqù) verb - 迷路 (mílù)
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - 燃烧的 (ránshāode) adjective - 热情洋溢的 (rèqíng yángyìde), 性感的 (xìnggǎnde)
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - 求婚者 (qiúhūnzhě), 追求者 (zhuīqiúzhě)
mente /ˈmente/ A2	noun - 思想 (sīxiǎng), 意念 (yìniàn)
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 补救 (bǔjiù), 解决办法 (jiějué bànfǎ)
mal /mal/ A1	adjective - 坏的 (huàide) noun - 邪恶 (xié'è), 祸害 (huòhài), 疾病 (jíbìng), 麻烦 (máfan)
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - 苦苦哀求的 (kǔkǔ āiqiúde), 乞求的 (qǐqiúde)
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触摸 (chùmō) verb - 弹奏 (tánzòu), 轮到 (lúndào)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡 (sǐwáng) verb - (比喻) 对…非常着迷 (duì... fēicháng zháomí); (笑死、饿死等) 快死了 (kuài sǐle)
cama /ˈkama/ A1	noun - 床 (chuáng)
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - 修理 (xiūlǐ), 整理 (zhěnglǐ) verb - 解决 (jiějué)
real /reˈal/ A1	adjective - 真实的 (zhēnshíde), 实在的 (shízàide)
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - 冷静的 (lěngjìngde), 放松的 (fàngsōngde) (口语)

重点语法结构

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ 非正式用法 "pa" (para 的缩写) + 动词原形表示目的。

  ➔ "pa" 是 "para"（为了，去）的常见口语缩写，后跟动词原形，表示动作的目的。在这里，它意为“为了忘记”。

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ 动词 "dejar" + 副动词。

  ➔ "dejar + 副动词" 的结构（例如："dejaron llorando"）用于表示某人被留下处于某种持续状态或正在进行某个动作。它强调了过去那个时刻动作的持续性。

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ 反身动词 "llevarse" + 副动词。

  ➔ 表达 "llevarse + 副动词"（例如："se la lleva tomando"）表示一个持续的、习惯性的或长时间的动作。直接宾语代词 "la" 指的是处于这种状态的 "ella"（那个女孩）。

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ 表示影响/建议的动词（"decir"）+ "que" + 虚拟语气。

  ➔ 当像 "decir"（说/告诉）这样的动词用于提出建议、请求或间接命令时，其后接 "que" 和从句中的虚拟语气。"haga" 是 "hacer"（做）的现在虚拟语气形式。

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ 非正式用法 "pa que" (para que 的缩写) + 虚拟语气。

  ➔ "Pa que"（"para que" 的口语缩写）引导一个目的从句。当主句的主语与目的从句的主语不同时，目的从句中的动词使用虚拟语气（"vea" 是 "ver" 的现在虚拟语气）。

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ 拟人动词 "llover" 的比喻用法。

  ➔ 尽管 "llover" 的字面意思是“下雨”，但在这里它被非人称地和比喻地使用（类似于 "corazones le caen como lluvia"），以表达大量的“心”（点赞、爱慕、追求者）“如雨般”涌向她。宾语 "corazones" 在这里充当动词 "llueven" 的主语。

• por favor, no me paren

  ➔ 否定祈使句 + 宾语代词。

  ➔ "No me paren" 是一个针对 "ustedes"（你们，暗示）的否定祈使句。在否定祈使句中，宾语代词 "me"（我）放在变位动词 "paren"（停止）之前。

• En la cama se arregla todo

  ➔ 非人称 "se"（或被动 "se"）。

  ➔ 非人称 "se" 结构（例如："se arregla"）用于当执行动作的主体未被指明或泛指时。它通常在英语中翻译为被动语态（"everything is fixed"）或非人称的“有人修理”/“他们修理”。

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ 动词 "salir" + 形容词/名词（结果是，最终成为）。

  ➔ 动词 "salir" 可以表示“出去”，但也可以表示“结果是”或“最终成为”某种状态或条件。在这里，"salí rogón" 意为“我最终成了个乞求者/央求者”，描述了说话者在某个行为后的状态。

• Y se viene, se viene

  ➔ 反身动词 "venirse" 的习语用法。

  ➔ 尽管 "venirse" 字面意思为“来”，但在性或高度情感语境中，它习语地表示“达到高潮”或“被情感淹没”。在这首歌中，它带有双关语，暗示性高潮。