Pijamas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Babasonicos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te llamé para vernos

我打电话给你想见面

Se me ocurren tantas cosas

我想到很多事情

Empezar por juntarnos

先从见面开始

Para no hacer nada

为了什么都不做

Te propuse mi casa, nada neutro

我提议在我家，没什么中立的

...

...

Te dije: "trae tus pijamas"

我告诉你：“带上你的睡衣”

Que yo no duermo bien de noche

因为我晚上睡不好

Por única vez, te pido que entiendas

这是我唯一一次，请你理解

Que este no es un cuento que lo inventé yo

这不是我编造的故事

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

这是我唯一一次，请你理解，啊-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

这是我唯一一次，请你理解

Te llamé para vernos

我打电话给你想见面

Se me ocurren tantas cosas

我想到很多事情

Empezar por juntarnos

先从见面开始

Para no hacer nada

为了什么都不做

Te propuse mi casa, nada neutro

我提议在我家，没什么中立的

Te dije: "trae tus pijamas"

我告诉你：“带上你的睡衣”

Que yo no duermo bien de noche

因为我晚上睡不好

...

...

Por mi cama pasa un río

我的床上有一条河流

Y, en el río un rebaño abreva al sol

在河里，一群羊在阳光下饮水

Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies

一个静坐在你脚边的牧羊人

Me canta, me canta

在唱歌，在唱歌

Por única vez, te pido que entiendas

这是我唯一一次，请你理解

Que este no es un cuento que lo inventé yo

这不是我编造的故事

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

这是我唯一一次，请你理解，啊-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

这是我唯一一次，请你理解

Corro espantado, alejándome de todos

我惊慌失措，远离所有人

Perdiéndome en la piel de un paria perseguido

迷失在一个被追逐的乞丐的皮肤里

Dejaba atrás un circo rico en oropel

我把一个华丽的马戏团抛在身后

Quería contarte y que me seas todo oídos

我想告诉你，希望你全神贯注

Te llamé para vernos

我打电话给你想见面

Se me ocurren tantas cosas

我想到很多事情

Por única vez, te pido que entiendas

这是我唯一一次，请你理解

Que este no es un cuento que lo inventé yo

这不是我编造的故事

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

这是我唯一一次，请你理解，啊-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

这是我唯一一次，请你理解

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

我打电话给你（这是我唯一一次）想见面（请你理解）

Se me ocurren tantas cosas

我想到很多事情

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

我打电话给你（这是我唯一一次）想见面（请你理解）

Se me ocurren tantas cosas

我想到很多事情

...

...

重点词汇

词汇	含义
pijamas /piˈxamas/ A1	noun - 睡衣
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
sol /sol/ A1	noun - 太阳
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 事情
río /ˈrio/ A2	noun - 河流
inventé /imbenˈte/ B1	verb - 发明了
cuento /ˈkwento/ B1	noun - 故事
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - 畜群
pastor /pasˈtoɾ/ B2	noun - 牧羊人
entiendas /enˈtjendas/ B2	verb - 理解 (虚拟语气)
inmóvil /inˈmobil/ B2	adjective - 静止的
piel /pjel/ B1	noun - 皮肤
circo /ˈθiɾko/ B1	noun - 马戏团
oropel /oɾoˈpel/ C1	noun - 金箔
paria /ˈpaɾja/ C1	noun - 贱民

重点语法结构

• Te llamé para vernos

  ➔ 表示目的的介词 'para' (为见面)

  ➔ 'para'用来表达目的。

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ 表示限制或条件的关系从句

  ➔ 描述个人的状态或条件的关系从句。

• Por única vez, te pido que entiendas

  ➔ 'Por única vez'表示‘仅此一次’

  ➔ 这个短语强调该行为只有一次。

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ 使用虚拟语气的从句表达主观感受

  ➔ 虚拟语气中的 'duermo' 表达主观感受或愿望。

• Dejaba atrás un circo rico en oropel

  ➔ 未完成过去时 'dejaba' 描述过去持续进行的动作

  ➔ 'dejaba' 表示过去持续或习惯性的动作。

• Me canta, me canta

  ➔ 在动词前使用 'me' 表示间接对象或个人体验

  ➔ 'me' 用于表示动作影响或由说话人经历。