PLAYING WITH FIRE

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: BLACKPINK

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

Mẹ cứ luôn nói với con hàng ngày: hãy cẩn thận với đàn ông

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

Tình yêu như chơi lửa, sẽ bị thương, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Mẹ có thể đúng, bởi khi nhìn em trái tim anh nóng rực lên

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

Chẳng sợ hãi, chỉ còn cảm giác hút hồn em hơn, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Cảm giác rung động này không thể dừng lại on and on and on

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Anh muốn dốc hết trái tim này cho thế giới của em

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Nhìn anh đi, nhìn anh bây giờ, em đang khiến anh sốt rồi đấy

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Anh không thể kiểm soát, tình yêu của chúng ta là chơi lửa

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh đang cháy, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Bây giờ cháy đi, bé ơi, cháy đi (chơi lửa)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh đang cháy, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Vậy đừng chơi đùa với anh, cậu bé (chơi lửa)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

Ôi không, anh đã đi xa rồi

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

Bỗng nhiên tất cả đã không còn là trò đùa nữa

사랑이란 빨간 불씨

Tình yêu như mồi lửa đỏ rực

불어라 바람 더 커져가는 불길

Hơ, gió thổi mạnh hơn ngọn lửa này

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

Liệu đây là thuốc hay là chất độc, mẹ anh cũng không biết

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

Trộm mất trái tim anh rồi, sao cảnh sát cũng không biết

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Thêm dầu vào trái tim cháy của anh, em là dầu đó

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

Hôn anh? Hay là ghét anh? Chẳng rõ, nhưng em nhớ anh

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

Tình yêu vượt qua sự nghiện, là tình yêu crack

내 심장의 색깔은 black (ah)

Màu sắc trái tim anh là đen (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Cảm giác rung động này không thể dừng lại on and on and on

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Anh muốn dốc hết tất cả vào ngọn lửa của em

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Nhìn anh đi, nhìn anh bây giờ, em đang khiến anh sốt rồi đấy

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Anh không thể kiểm soát, tình yêu của chúng ta là chơi lửa

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh đang cháy, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Bây giờ cháy đi, bé ơi, cháy đi (chơi lửa)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) Tình yêu của anh đang cháy, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Vậy đừng chơi đùa với anh, cậu bé (chơi lửa)

걷잡을 수가 없는 걸

Không thể kiểm soát nổi rồi

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

Ngọn lửa này lan rộng quá nhanh

이런 날 멈추지 마

Đừng dừng lại vào ngày này

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Hãy để tình yêu này thiêu rụi đêm nay của chúng ta, ooh

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt, bắn
burn /bɜːrn/ A1	verb - cháy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
all /ɔːl/ A1	adjective - tất cả
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc
oil /ɔɪl/ A2	noun - dầu
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
addiction /əˈdɪkʃ(ə)n/ B2	noun - sự nghiện

语法:

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까

  ➔ "같아서" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, giống như "bởi vì" hoặc "vì".

  ➔

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ "뜨겁게" là trạng từ mô tả cảm giác của trái tim, bắt nguồn từ tính từ "뜨겁다" (nóng).

  ➔

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

  ➔ "태워버리게" sử dụng dạng causative của động từ "태우다" để biểu thị hoàn thành hoặc phá hủy.

  ➔

• 내 심장의 색깔은 black

  ➔ "은" là marker chủ đề sau "색깔" (màu sắc), nhấn mạnh chủ thể.

  ➔

• 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

  ➔ "퍼져 가는" kết hợp động từ "퍼지다" ( lan ra) với dạng hiện tại tiếp diễn "-는" để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔

• 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

  ➔ "인지" được dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc để hỏi liệu thứ gì đó là này hay kia, hoạt động như một dấu hỏi.

  ➔

• 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

  ➔ Động từ "던지고 싶어" (muốn ném) kết hợp động từ "던지다" (ném) với "-고 싶다" để diễn đạt mong muốn.

  ➔

• 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ "멈출 수 없는" dùng liên từ để thể hiện không thể; "수 없다" có nghĩa là "không thể".

  ➔