Porque Yo Te Amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sandro
• 专辑: Sandro de America

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Por ese palpitar

因为你的心跳

Que tiene tu mirar

在你眼中闪烁

Yo puedo presentir

我能感受到

Que tú debes sufrir

你一定在受苦

Igual que sufro yo

就像我一样痛苦

Por esta situación

为了这种情况

Que nubla la razón

让理智模糊

Sin permitir pensar

不允许思考

En qué ha de concluir

这将如何结束

El drama singular

我们之间的独特戏剧

Que existe entre los dos

存在于我们两人之间

Tratando simular

试图假装

Tan solo una amistad mientras en realidad

只是友谊，而实际上

Se agita la pasión

激情在涌动

Que envuelve el corazón

包围着心灵

Y que lo obliga a callar

让它不得不沉默

Yo te amo

我爱你

Yo te amo

我爱你

Tus labios de rubí

你的红宝石般的嘴唇

De rojo carmesí

鲜红如血

Parecen murmurar

似乎在低语

Mil cosas sin hablar

无声地诉说千言万语

Y yo que estoy aquí

而我在这里

Sentado frente a ti

坐在你面前

Me siento desangrar

感到心在流血

Sin poder conversar

无法交谈

Tratando de decir

试图表达

Tal vez será mejor

也许最好

Me marche, yo, de aquí

我离开这里

Para no vernos más

不再见面

Total, ¿qué más me da?

总之，我又能如何？

Ya sé que sufriré

我知道我会受苦

Pero al final tendré tranquilo el corazón

但最终我会让心安宁

Y al fin podré gritar

最后我能大声喊出

Yo te amo

我爱你

Yo te amo

我爱你

...

...

Yo te amo

我爱你

Por sobre todas las cosas del mundo

在世间所有事物之上

Tus labios de rubí

你的红宝石般的嘴唇

De rojo carmesí

鲜红如血

Parecen murmurar

似乎在低语

Mil cosas sin hablar

无声地诉说千言万语

Y yo que estoy aquí

而我在这里

Sentado frente a ti

坐在你面前

Me siento desangrar

感到心在流血

Sin poder conversar

无法交谈

Tratando de decir

试图表达

Tal vez será mejor

也许最好

Me marche, yo, de aquí

我离开这里

Para, para no vernos más

为了，不再见面

Total, ¿qué más me da?

总之，我又能如何？

Ya sé que sufriré

我知道我会受苦

Pero al final tendré tranquilo el corazón

但最终我会让心安宁

Y al fin podré gritar

最后我能大声喊出

Yo te amo

我爱你

Yo te amo

我爱你

Yo te amo

我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B1	verb - 跳动
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 受苦
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
drama /ˈdɾama/ B2	noun - 戏剧
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
murmurar /muɾmuˈɾaɾ/ B1	verb - 低语
sentado /senˈtado/ A1	adjective - 坐着的
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - 平静的
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好的

重点语法结构

• Por ese palpitar que tiene tu mirar

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "tiene tu mirar" 表示主语在现在的特征。

• Que nubla la razón

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "nubla la razón" 暗示某种事物使判断模糊，表明不确定性。

• Yo te amo

  ➔ 使用简单现在时进行强烈声明。

  ➔ 短语 "Yo te amo" 是对爱的直接而强调的表达。

• Tal vez será mejor

  ➔ 使用条件语气来表达可能性。

  ➔ 短语 "será mejor" 暗示与未来相关的假设情况。

• Me siento desangrar

  ➔ 使用反身动词来表示个人感受。

  ➔ 短语 "Me siento desangrar" 传达了一种深刻的情感状态。

• Para no vernos más

  ➔ 使用不定式形式来表达目的。

  ➔ 短语 "Para no vernos más" 表示行动背后的意图。

• Ya sé que sufriré

  ➔ 使用将来时来表达对未来事件的确定性。

  ➔ 短语 "sufriré" 表示对未来痛苦的强烈信念。