PENAS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SANDRO
• 专辑: SANDRO DE AMERICA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nadie me daría

没人会给我

Dos días de vida

两天的生命

Por la forma en que encuentro hoy

为了我今天的模样

Tengo la mirada

我拥有的目光

De ansiedad vacía

空虚的焦虑

Ya no hay alegría donde voy

我走到的地方不再有快乐

Penas y penas y penas

忧伤、忧伤、忧伤

Hay dentro de mí

在我心中

Y ya no se irán

它们不会离去

Porque a mi lado tú no estás

因为你不在我身边

Te recordaré

我会记得你

Como algo que fue

就像曾经的

Solo un sueño hermoso, nada más

美丽的梦想，只是如此

Si me perdonaras

如果你原谅我

Si todo olvidaras

如果你忘记一切

Si tu amor volviera junto a mí

如果你的爱再次回到我身边

Qué feliz sería

我会有多幸福

Ya no lloraría

我再也不哭泣

Solo viviría para ti

我只为你而活

Penas y penas y penas

忧伤、忧伤、忧伤

Hay dentro de mí

在我心中

Y ya no se irán

它们不会离去

Porque a mi lado tú no estás

因为你不在我身边

Te recordaré

我会记得你

Como algo que fue

就像曾经的

Solo un sueño hermoso, nada más

美丽的梦想，只是如此

...

...

Penas y penas

忧伤、忧伤

Hay dentro de mí

在我心中

Y ya no se irán

它们不会离去

Porque a mi lado tú no estás

因为你不在我身边

Te recordaré

我会记得你

Como algo que fue

就像曾经的

Solo un sueño hermoso, nada más

美丽的梦想，只是如此

Penas y penas y penas

忧伤、忧伤、忧伤

Hay dentro de mí

在我心中

Y ya no se irán

它们不会离去

Porque a mi lado tú no estás

因为你不在我身边

Te recordaré

我会记得你

Como algo que fue

就像曾经的

Solo un sueño hermoso, nada más

美丽的梦想，只是如此

Penas y penas y penas

忧伤、忧伤、忧伤

...

...

重点词汇

词汇	含义
dar /dar/ A2	verb - 给予
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	verb - 找到
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 凝视
ansiedad /ansi.eˈðað/ B2	noun - 焦虑
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐
pena /ˈpe.na/ A1	noun - 悲伤
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 返回
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活

重点语法结构

• Hay dentro de mí

  ➔ ‘hay’是西班牙语的现在时，意为‘有’或‘存在’。

  ➔ 它表示内部存在的情感或物体，等同于英语中的'there is/are'。

• Solo un sueño hermoso, nada más

  ➔ 'Nada más'意为‘仅仅是’或‘只是’。

  ➔ 强调所经历的只是一个美丽的梦，仅此而已。

• Si me perdonaras

  ➔ 'Perdonaras'是动词'perdonar'的虚拟过去式，用于表达假设或与事实相反的情况。

  ➔ 描述一个假设情况，常译为‘如果你原谅我’。

• Ya no se irán

  ➔ 'Irán'是动词'ir'的将来时，'ya no'表示‘不再’。

  ➔ 它表示将来不会发生或再继续存在。

• De ansiedad vacía

  ➔ ‘De’是介词，表示所属或组成，描述‘空虚的焦虑’。

  ➔ 描述一种空虚的焦虑状态，强调空洞感。