Préndelo Pingüino – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Neutro Shorty

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - 点燃；打开（设备）；放火；（俚语，拉丁美洲）点着（例如，烟卷）；引燃/开启（派对或场合）；使人兴奋/着迷
Pingüino /pinˈɡwino/ A2	noun - 企鹅；（在歌曲语境中）绰号或专有名词
extintor /eks.tinˈtoɾ/ B1	noun - 灭火器
bombero /bomˈbeɾo/ A2	noun - 消防员
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的，寒冷的；（俚语，拉丁美洲）冷静的，沉着的，不慌不乱的
cristalino /kɾis.taˈlino/ B1	adjective - 水晶般的，清澈的，透明的；非常清晰或锐利的
peine /ˈpei̯.ne/ A1	noun - 梳子；（俚语，拉丁美洲，特别是加勒比地区）枪弹夹（弹药）
rifle /ˈrif.le/ B2	noun - 步枪
nalga /ˈnal.ɡa/ B1	noun - 臀部，屁股
kilo /ˈki.lo/ A1	noun - 公斤
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - 吸烟
requisa /reˈki.sa/ B2	noun - 搜查，搜身（常指警方）；没收
plomazo /ploˈma.so/ C1	noun - （俚语，拉丁美洲）枪击；枪伤
feka /ˈfe.ka/ C1	adjective - （俚语，拉丁美洲，特别是委内瑞拉）假的，冒牌的，伪造的；（指人）冒名顶替者 noun - （俚语，拉丁美洲，特别是委内瑞拉）假的人或物
fracaso /fɾaˈka.so/ B1	noun - 失败，挫折
tombo /ˈtom.bo/ C1	noun - （俚语，哥伦比亚/委内瑞拉）警察，警官
ordeñar /oɾ.ðeˈɲaɾ/ B2	verb - 挤奶（动物）；（在歌曲语境中）带有性暗示的挑逗性用法
convive /konˈbi.βe/ C1	noun - （俚语，委内瑞拉）朋友，熟人，伙伴 verb - （'convivir'的命令式）共存；（在歌曲中）用作直接称呼，如“伙计”或“哥们”
flow /floʊ/ C1	noun - （外来词，非正式）风格，酷劲，节奏，氛围；一种特定的行动或表达方式，尤其在都市音乐和时尚领域
culona /kuˈlo.na/ C1	adjective - （非正式，有时粗俗）屁股大的 noun - （非正式，有时粗俗）屁股大的女人

重点语法结构

• Tráeme do' extintore' y cuatro camione' de bombero', que Pingüino la va a prendé'

  ➔ 附带宾格代词的祈使句和非正式的迂回将来时

  ➔ “Tráeme”结合了祈使句“trae”（带来）和宾格代词“me”（给我）。“va a prendé'”是“va a prender”的非正式版本，表示迂回将来时（“ir a”+动词原形），末尾的'r'被省略，这在某些方言中很常见。

• Con los mío' yo estoy frío, yo estoy claro cristalino (¡Brr!)

  ➔ 所有格形容词的口语化用法，用作名词（意为“我的人/我的团伙”）

  ➔ “los mío'”（而非“los míos”）在非正式语境中指“我的人”或“我的团队”，其中所有格形容词用作名词，类似于“mine”，但指代的是一群人。

• Y las babies con las nalga' que pesan 40 kilo', kilo' (Chu, chu)

  ➔ 关系从句和复数中非正式地省略词尾's'

  ➔ “nalga' que pesan”中，“que”作为关系代词引导一个从句，修饰“nalgas”（臀部）。“nalgas”和“kilos”中的“s”在发音时被省略，这是某些西班牙方言，特别是加勒比西班牙语的一个常见特点。

• Pingüino, si tú la prendes, dime que yo bajo con los duende'

  ➔ 第一类条件从句和非正式地用现在时表示将来动作

  ➔ “Si tú la prendes”是第一类条件从句，表示真实或可能发生的情况。“dime que yo bajo”用现在时“bajo”（我下去）代替将来时“bajaré”（我将下去），表示即将或确定的未来动作，这在非正式口语中很常见。

• Y fumamo' hasta que nos caigan los verde'

  ➔ 由“hasta que”引导的时间状语从句中的虚拟语气

  ➔ “hasta que nos caigan”需要使用虚拟语气（“caigan”），因为“hasta que”引导的从句指的是尚未完成的动作，或是主句动作发生必须满足的条件。

• Dicen que tu nombre es "feka" y que tu apellido es "fracaso"

  ➔ 非人称结构“Dicen que...”

  ➔ “Dicen que...”是一个非人称结构，意为“他们说...”或“据说...”，用于报告普遍观点或传闻，而不指明是谁说的。“feka”和“fracaso”是俚语/非正式用语。

• Es talento de los tombo', se voltean más que un tazo

  ➔ 不平等比较（“más que”）

  ➔ “más que un tazo”使用了比较结构“más que”（比…更多），表示某物具有比另一物更高程度的某种特质。“Tombo”是警察的俚语，“tazo”是一种在游戏中可以翻转的收藏盘。

• Ella me agarra el pipi como una goma de mascar

  ➔ 等同比较（“como”）

  ➔ “como una goma de mascar”使用“como”（像/如同）进行比较，表示该动作的执行方式类似于处理口香糖。

• Los policía' me persiguen como si fuera Mister Steven

  ➔ 由“como si”引导的从句中的过去未完成虚拟语气

  ➔ “como si fuera”需要使用过去未完成虚拟语气（“fuera”），因为“como si”总是引入假设性或与事实相反的比较，无论主句的时态如何。

• Que preparen la botella, las culona' y los diles por qué

  ➔ 用于间接命令或建议的虚拟语气

  ➔ “Que preparen”起到了间接命令或建议的作用，通常翻译为“让他们准备...”或“他们应该准备...”。这种结构使用“que”后接虚拟语气动词。