PRESSURE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Conquer Divide
• 专辑: Slow Burn

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Blank pages, caffeine, and late nights

空白的页，咖啡因，还有深夜

Running circles in your own mind

在自己的脑海里绕圈圈

Invisible and you don't feel right

隐形，感觉不对劲

Wishing they could see straight through to you

希望他们能看穿你

Maybe the stars will all collide

也许星星会相撞

But they're losing light from 9 to 5

但朝九晚五，光芒消散

Chasin' gold but where's the silver line?

追逐黄金，银线又在哪？

Wishin' you were still twenty-two

希望你还停留在二十二岁

Gotta get away right now

现在就要逃离

Gotta find a way somehow

总要想办法

To not let anybody hold you down

不让任何人压垮你

Wish I knew then what I know now

要是那时知道我现在所知道的就好了

I'm tired of feeling lost inside

我厌倦了迷失在内心深处

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

Gotta find a way to free myself now

必须找到解脱的方法

Your voice is getting too loud

你的声音太吵了

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

Head filled with big dreams and city lights

脑海里满是梦想和城市灯光

But your mind is always preoccupied

但你的心思总是恍惚不定

Easy saying that you're alright

说你没事很容易

It's anything and everything but true

但一切都和真相背道而驰

You feel like dying on the inside

你感觉内心在死去

Chasing demons to get a rise

追逐恶魔来获得刺激

Why do we tell ourselves lies?

我们为什么要对自己撒谎？

The ones that we could never live up to

那些我们永远无法实现的谎言

I'm tired of feeling lost inside

我厌倦了迷失在内心深处

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

Gotta find a way to free myself now

必须找到解脱的方法

Your voice is getting too loud

你的声音太吵了

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

I've been tested and beat down

我经历过考验，被打倒

And pushed to the brink

被逼到崩溃边缘

And my God, they waged all their wars on me

天啊，他们对我发动了所有的战争

But I pulled myself up

但我把自己拉了起来

Right out of the ruins

从废墟中站起

And I will build this empire, but I'm only human

我会建立这个帝国，但我只是凡人

Embrace the pressure

拥抱压力

It's screaming out your name

它在呼唤你的名字

Embrace the pressure

拥抱压力

When it hits you like a tidal wave

当它像海啸一样袭来

I'm tired of feeling lost inside

我厌倦了迷失在内心深处

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

Gotta find a way to free myself now

必须找到解脱的方法

Your voice is getting too loud

你的声音太吵了

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

I'm tired of feeling lost inside

我厌倦了迷失在内心深处

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

Gotta find a way to free myself now

必须找到解脱的方法

Your voice is getting too loud

你的声音太吵了

This pressure's eating me alive

这压力快把我吞噬殆尽

It's eating me alive

快要把我吞噬殆尽

...

...

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
mind /maɪnd/ A1	noun - 头脑
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
light /laɪt/ A1	noun - 光
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
true /truː/ A1	adjective - 真的
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 压力
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - 人类的
wars /wɔːrz/ B1	noun - 战争
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 废墟

重点语法结构

• Wishing they could see straight through to you

  ➔ 条件句 (第二类 - 与过去/现在事实相反)

  ➔ 使用"could see"（过去虚拟式）来表达对与现实相反的当前情况的愿望。 "Wishing"暗示了对当前不真实的事物的渴望。 这是一种表达假设或不真实愿望的常用结构。

• Chasin' gold but where's the silver line?

  ➔ 省略 (省略词语) 和反问句

  ➔ 完整的句子可能是 "We are chasin' gold, but where is the silver line?"。 主语 "We are" 被省略 (省略)。 这个问题不是要回答，而是要提出一个观点（反问句）。

• Wish I knew then what I know now

  ➔ 混合条件句 (对过去的遗憾)

  ➔ 表达对过去的行为及其当前后果的愿望/遗憾。 "knew then" 指的是过去的状态，而 "what I know now" 指的是现在。 这种结构用于想象如果过去的事情有所不同，现在会变得如何。

• This pressure's eating me alive

  ➔ 现在进行时 (比喻用法)

  ➔ "Eating me alive" 是一个隐喻。 现在进行时强调压力正在持续进行，并且正在积极地摧毁说话者。

• Gotta find a way to free myself now

  ➔ "Gotta" （“got to”的非正式缩写），表示必要性

  ➔ "Gotta"是一个非正式的缩写，意思是 "have got to" 或 "have to"，表示强烈的需要或义务。 它强调了行动的紧迫性。

• Head filled with big dreams and city lights

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Filled" 是一个过去分词，充当形容词来描述名词 "head"。 它表明头部处于被填充的状态。

• Easy saying that you're alright

  ➔ 主谓倒装 (省略)

  ➔ 完整的句子可能是 "It is easy saying that you're alright." "It is" 被省略，创造了一种更随意和直接的语气。 这种省略创造了一种结构，其中形容词 (Easy) 出现在隐含的主语 (It) 之前。

• And my God, they waged all their wars on me

  ➔ 使用 "waged" （“wage”的过去式）来描述开始和继续一场战争或冲突； 强调词 "all"

  ➔ "Waged" 意味着 "进行" 或 "开展"。 它暗示了一种持续且有意的努力来造成伤害或困难。 "All" 强调了攻击的全部和规模，暗示说话者遭受了所有可能的冲突形式。