Putita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría

容赦なく、虚しい崇拝の群れを置き去りにする

Sos tan espectacular que no podés ser mía nada más

君はとても魅力的だから、僕だけのものにはできない

(Tenés que ser de todos)

(みんなのものでなくては)

La piel, los labios donde roza la bambula

肌、バンブーラが触れる唇

Serán mi prado, mi vergel

そこは僕の牧草地、僕の楽園になる

Ya sé

わかってる

Que el camino a la fama

名声への道は

No significa nada

何も意味しない

Si no hay una misión

使命がなければ

¿Cuál es?

それは何？

Hacerte muy putita

君をとても奔放にすること

Probar tu galletita

君のビスケットを味見すること

Con toda devoción

あらゆる献身を込めて

Ya sé

わかってる

Ya sé

わかってる

Cuál es

何なのか

Ya sé

わかってる

Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura

君は優しさを具現化する行動であるかのような印象を振りまく

A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura

君の周りには謙虚さなんてない、ヴィーナスはただの戯画

(Tenés que ser de todos)

(みんなのものでなくては)

La piel, los labios donde roza la bambula

肌、バンブーラが触れる唇

Serán mi prado, mi vergel

そこは僕の牧草地、僕の楽園になる

Ya sé

わかってる

Que el camino a la fama

名声への道は

No significa nada

何も意味しない

Si no hay una misión

使命がなければ

¿Cuál es?

それは何？

Hacerte muy putita

君をとても奔放にすること

Probar tu galletita

君のビスケットを味見すること

Con toda devoción

あらゆる献身を込めて

Ya sé

わかってる

Ya sé

わかってる

Cuál es

何なのか

Ya sé

わかってる

...

...

Ya sé

わかってる

Ya sé

わかってる

Cuál es

何なのか

Ya sé

わかってる

Ya sé

わかってる

Ya sé

わかってる

Cuál es

何なのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dejás /deˈxas/ A2	verb - 残す
séquito /ˈsekito/ B2	noun - 随行団
idolatría /ioðolaˈtɾi.a/ B2	noun - 偶像崇拝
espectacular /espektaˈkuɾ/ B1	adjective - 壮観な
mía /mi.a/ A2	adjective - 私の
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚
labios /ˈlaβios/ A2	noun - 唇
bambula /bambula/ C1	noun - 特定のダンスまたはリズムの動き
prado /ˈpɾaðo/ B2	noun - 草原
vergel /beɾˈxel/ C1	noun - 果樹園、天国、緑豊かな庭園
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
misión /miˈsjon/ B2	noun - 使命、任務
putita /puˈti.ta/ C1	noun - 小さな売春婦、性的に利用可能だとみなされる若い女性の侮辱的な用語
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - 試す、味見する
devoción /de βoˈsjon/ B2	noun - 献身、熱意

主要な文法構造

• Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría.

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「dejás atrás」というフレーズは、何かを置き去りにする行動を示しています。

• La piel, los labios donde roza la bambula.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節の使用。

  ➔ 「donde roza la bambula」というフレーズは、肌と唇に関連する場所を説明しています。

• Ya sé que el camino a la fama no significa nada.

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「que」は主節と従属節をつなぎます。

• Hacerte muy putita, probar tu galletita.

  ➔ 動詞の不定形を使用して行動を表現する。

  ➔ 不定詞「hacerte」と「probar」は実行されるべき行動を示しています。

• Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura.

  ➔ 確実性を表現するための現在形の使用。

  ➔ 動詞「derrama」は印象についての強い主張を示しています。

• A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura.

  ➔ 不在を表現するための否定の使用。

  ➔ 「no hay humildad」というフレーズは、謙虚さの不在を示しています。