Putita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Babasonicos
• 专辑: Infame

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría

毫不留情，你留下了一群空虚的崇拜者

Sos tan espectacular que no podés ser mía nada más

你太迷人了，不能只属于我一个人

(Tenés que ser de todos)

(你必须属于所有人)

La piel, los labios donde roza la bambula

肌肤，双唇，薄纱轻拂之地

Serán mi prado, mi vergel

将是我的草地，我的绿洲

Ya sé

我知道了

Que el camino a la fama

通往名声的道路

No significa nada

毫无意义

Si no hay una misión

如果没有一个使命

¿Cuál es?

那是什么？

Hacerte muy putita

让你变得放荡不羁

Probar tu galletita

品尝你的甜点

Con toda devoción

全心全意地

Ya sé

我知道了

Ya sé

我知道了

Cuál es

是什么

Ya sé

我知道了

Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura

你散发着一种印象，仿佛是温柔的化身

A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura

你周围没有谦逊，维纳斯不过是漫画形象

(Tenés que ser de todos)

(你必须属于所有人)

La piel, los labios donde roza la bambula

肌肤，双唇，薄纱轻拂之地

Serán mi prado, mi vergel

将是我的草地，我的绿洲

Ya sé

我知道了

Que el camino a la fama

通往名声的道路

No significa nada

毫无意义

Si no hay una misión

如果没有一个使命

¿Cuál es?

那是什么？

Hacerte muy putita

让你变得放荡不羁

Probar tu galletita

品尝你的甜点

Con toda devoción

全心全意地

Ya sé

我知道了

Ya sé

我知道了

Cuál es

是什么

Ya sé

我知道了

...

...

Ya sé

我知道了

Ya sé

我知道了

Cuál es

是什么

Ya sé

我知道了

Ya sé

我知道了

Ya sé

我知道了

Cuál es

是什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
dejás /deˈxas/ A2	verb - 留下
séquito /ˈsekito/ B2	noun - 随从
idolatría /ioðolaˈtɾi.a/ B2	noun - 偶像崇拜
espectacular /espektaˈkuɾ/ B1	adjective - 壮观的
mía /mi.a/ A2	adjective - 我的
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
labios /ˈlaβios/ A2	noun - 嘴唇
bambula /bambula/ C1	noun - 某种舞蹈或节奏动作
prado /ˈpɾaðo/ B2	noun - 草地
vergel /beɾˈxel/ C1	noun - 果园、天堂、繁茂的花园
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
misión /miˈsjon/ B2	noun - 使命、任务
putita /puˈti.ta/ C1	noun - 小妓女，指被认为性开放的年轻女性的贬义词
probar /pɾoˈβaɾ/ A2	verb - 尝试，品尝
devoción /de βoˈsjon/ B2	noun - 奉献，热忱

重点语法结构

• Sin piedad, dejás atrás un séquito de vana idolatría.

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "dejás atrás" 表示将某物留在身后的动作。

• La piel, los labios donde roza la bambula.

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语 "donde roza la bambula" 描述了与皮肤和嘴唇相关的位置。

• Ya sé que el camino a la fama no significa nada.

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "que" 连接主句和从句。

• Hacerte muy putita, probar tu galletita.

  ➔ 使用不定式动词来表达动作。

  ➔ 不定式 "hacerte" 和 "probar" 表示要执行的动作。

• Derramás esa impresión de ser la acción que encarna la ternura.

  ➔ 使用现在时态表示确定性。

  ➔ 动词 "derrama" 表示对印象的强烈断言。

• A tu alrededor no hay humildad, la Venus es caricatura.

  ➔ 使用否定来表达缺失。

  ➔ 短语 "no hay humildad" 表示缺乏谦逊。