Quando Le Canzoni Finiranno

• 作者: Emma
• 专辑: Fortuna

歌词:

[Italiano]

[中文]

Dicono che

有人说

C'è una tempesta nel sole

阳光中有一场风暴

Sarebbe meglio stare a casa

最好待在家里

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

我迫不及待想要拥抱你

Mentre tutto fuori esplode

当外面一切都在爆炸

Dicono che

有人说

In una tempesta di neve

在暴风雪中

Qualcuno giura che ha sentito

有人发誓听见

Anche le pietre più dure sospirare

连最坚硬的石头也叹息

Mentre tu non fai rumore

而你并不发出声音

Non fai rumore

你不发出声音

Quando le canzoni finiranno

当歌曲终结时

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

我们该怎样对待我们所有的爱

Ma quando le canzoni finiranno per me

但当歌曲为我而终

Mentre tutto fuori esplode

当外面的一切都在爆炸

Dicono che

有人说

Noi siamo fragili cose

我们是脆弱的存在

Ma nelle attese di un sorriso

但在期待一个微笑中

Abbiamo visto evaporare il sole

我们看见太阳逐渐蒸发

Mentre tutto ti commuove

当一切都让你动容

Ti commuove

让你感动

Quando le canzoni finiranno

当歌曲终结时

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

我们该怎样对待我们所有的爱

Ma quando le canzoni finiranno per me

但当歌曲为我而终

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

我们该怎样对待我们所有的爱

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

但有一个男孩，据说他能抗住我的天空

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

有人说他会来侵占我的梦境和每一个思想

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

让我迷失的街道把我带得很远

Quando le canzoni finiranno per me

当歌曲为我而终

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

我们该怎样对待我们所有的爱

Ma quando le canzoni finiranno per me

但当歌曲为我而终

Mentre tutto fuori esplode

当外面的一切都在爆炸

Mentre tu non fai rumore

而你不发出声音

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - 风暴
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - 太阳
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - 风暴
casa /ˈkaːza/ A2	noun - 房子
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - 拥抱
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - 爆炸
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - 雪
giura /ˈdʒura/ B2	verb - 发誓
dure /ˈdure/ B2	adjective - 坚硬
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - 叹气
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - 会结束
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 爱
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - 脆弱的
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 微笑
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - 蒸发
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 思想

语法:

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ 使用间接引语'che'（that）

  ➔ 'Che'引导一个从句，报告人们说或想的内容。

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ 用未来时态表达 'finire'（将结束）

  ➔ 'Finire'的将来时态表示未来会发生的动作。

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ 'Ne' 用于替换之前提到的名词短语

  ➔ 'Ne'是用来替代前面提到的名词短语，以避免重复。

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ 'Avere' + 过去分词用于间接引语

  ➔ 短语 'Mi han detto' 使用助动词 'avere' 和过去分词，用于报道别人说过的话。

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ 'Mentre'用来表示同时发生的动作（当……时）

  ➔ 'Mentre'引导一个表示两件事同时发生的从句。

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ 'Giurare' + 从句（某人发誓）

  ➔ 'Giurare'意味着'发誓'，后跟表示誓言内容的从句。

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ 'Che'用于引导关系从句（那个）

  ➔ 'Che'引导一个定语从句，描述具体的道路。