Quando sorridi

• 作者: Neffa
• 专辑: Molto Calmo

歌词:

[Italiano]

[日本語]

Ognuno ha un peso da portare con sè

誰もが自分の背負うべき重荷を持っている

Non dirmi che tu non lo sai

私にそれを知らないと言わないで

Ma più ci pensi e più succede che poi

でも考えれば考えるほど、そうなってしまう

Finisce che non ce la fai

結局、あなたはできなくなる

Sospesi in volo su una grande giostra al suono della musica

音楽の音に合わせて大きなメリーゴーランドの上で浮かんでいる

Giriamo io e te

私たちは回る、あなたと私

Giriamo io e te

私たちは回る、あなたと私

La stessa vita così amara qualche istante fa

少し前の同じように苦い人生

Se solo tu vuoi poi diventa più dolce che mai

もしあなたが望むなら、かつてないほど甘くなる

Non lo sai che quando sorridi

あなたは知らないの？笑うとき

è un attimo

それは一瞬

E così i pensieri più tristi

そして、最も悲しい思考が

Svaniscono

消えていく

A che serve farsi la vita difficile

難しい人生を送る意味は何？

Se alla fine è gia complicata così com'è

結局、すでにこんなに複雑なのに

Ognuno ha un po' amore dentro si sè

誰もが自分の中に少し愛を持っている

Non dirmi che tu non ce l'hai

私にそれがないと言わないで

Ma più ne chiedi e più non serve perché

でも求めれば求めるほど、役に立たない

Dipende da quanto ne dai

それは与える量による

E poi lasciarti andare fino in fondo alla tua solitudine

そして、あなたの孤独の深いところまで自分を解放する

Se è quello che vuoi

それがあなたの望むことなら

Se è quello che vuoi

それがあなたの望むことなら

Ma finchè al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

でも、世界にあなたを大切に思う人がいる限り

Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

もしできれば、それがあなたが持っている最も大きな幸せだと覚えておいて

Non lo sai che quando sorridi

あなたは知らないの？笑うとき

è un attimo

それは一瞬

E così i pensieri più tristi

そして、最も悲しい思考が

Svaniscono

消えていく

A che serve farsi la vita difficile

難しい人生を送る意味は何？

Se alla fine è gia complicata così com'è

結局、すでにこんなに複雑なのに

Non lo sai che quando sorridi

あなたは知らないの？笑うとき

è un attimo

それは一瞬

E così i pensieri più tristi

そして、最も悲しい思考が

Svaniscono

消えていく

A che serve farsi la vita difficile

難しい人生を送る意味は何？

Se alla fine è gia complicata così com'è

結局、すでにこんなに複雑なのに

Non lo sai che quando sorridi

あなたは知らないの？笑うとき

è un attimo

それは一瞬

E così i pensieri più tristi

そして、最も悲しい思考が

Svaniscono

消えていく

A che serve farsi la vita difficile

難しい人生を送る意味は何？

Se alla fine è gia complicata così com'è

結局、すでにこんなに複雑なのに

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
peso /ˈpeso/ B1	noun - 重さ
portare /porˈtare/ B1	verb - 運ぶ
sospesi /sosˈpɛsi/ B2	adjective - 宙に浮いた
musica /ˈmuziːka/ A2	noun - 音楽
giro /ˈdʒiːro/ A2	noun - 回転
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
sorridi /sorˈriːdi/ B1	verb - 微笑する
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - 考え
svaniscono /zvaˈniʃʃano/ C1	verb - 消える
serve /ˈsɛrve/ A2	verb - 役立つ
complesso /komˈplɛsso/ B2	adjective - 複雑な
difficile /diffiˈtʃile/ B2	adjective - 難しい

语法:

• Ognuno ha un peso da portare con sè

  ➔ 現在形を使って一般的な事実を表す

  ➔ *現在形*を使って、誰もが荷物を持っているという一般的な真実を表している。

• Ma più ci pensi e più succede che poi

  ➔ 'より多く'を使い、強さや度合いの増加を示す

  ➔ 'より多く'とともに*比較級*を用いて、考えれば考えるほど効果が増すことを表している。

• E così i pensieri più tristi Svaniscono

  ➔ '最も悲しい'という比較級形容詞と定冠詞を使い、最も悲しい思考が消えることを示す

  ➔ '最も悲しい'（*superlative*）表現で、定冠詞とともに最も悲しい思考を示す。

• Non dirmi che tu non lo sai

  ➔ 否定形とともに 'dirmi'（私に言う）を使い、禁止または信じられない気持ちを表す

  ➔ 否定の'Non'と動詞'dirmi'を組み合わせて、信じていない、または何かを言わないでほしいという意図を表す。

• Se al mondo c'è qualcuno che ci tiene a te

  ➔ 'c'è'（ある）を使い、存在を表す現在形

  ➔ 'c'è'（ある）とともに現在形を使って、あなたを気にかけている人がいることを表す。

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ 'se puoi'（もしできるなら）を使い、条件節を表現

  ➔ 'se puoi'（できるなら）という*条件節*を使い、記憶できるかどうかの条件を示す。

• Ricorda se puoi quello è il bene più grande che hai

  ➔ 'è'（である）を使い、事実を述べる

  ➔ 'è'（である）を使って、その対象があなたが持つ中で最も大きな幸せであることを表す。