Qué hay más allá – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: María Parrado
• 专辑: Vaiana

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

我一直在这里寻找答案，等待在岸边，但我不知道为什么

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

我只想成为完美的女儿，但回到岸边，我无能为力

Cada amanecer, cada sensación,

每一个黎明，每一种感觉，

Cada atardecer, al caer el sol,

每一个黄昏，太阳落下时，

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

我再次想象着有一个地方我应该去...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

我看到天空和大海之间的界线在眼前，

¿Quién sabrá si hay más allá?

谁知道那边有什么？

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

如果从尾部吹来的风很强

Me llevará,

它会带我走，

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

如果我离开，我将发现一个新世界。

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

我知道这里岛上的每个人都认为他们很幸福

Todos se dejan llevar,

大家都随波逐流，

Sé que todo el mundo en esta isla,

我知道这个岛上的每个人，

Tiene un sitio concreto,

都有一个特定的地方，

Todos tienen su lugar.

每个人都有自己的位置。

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

我可以带领，充满力量和激情，

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

我可以尝试，我会继续我的角色，

Pero esa voz canta otra canción,

但那个声音唱着另一首歌，

¿Que me pasa a mí?

我怎么了？

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

今天天空和大海之间的界线让我失明，

¿Quien sabrá si hay más allá?

谁知道那边有什么？

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

似乎从那里强烈地呼唤我，

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

那个地方，在太阳背后，我想去那里。

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

今天天空和大海之间的界线在呼唤我，

Y ¿quien sabrá a donde irá?

谁知道它会去哪里？

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

如果从尾部吹来的风带我走，

Sabré al fin yo qué hay más allá.

我终于会知道那边有什么。

...

...

重点词汇

词汇	含义
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - 已寻找
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 回答
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - 正在等待
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - 岸边
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - 因为
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 想要
ser /seɾ/ A2	verb - 是
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 没有任何东西
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 做
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - 黎明
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - 感觉
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - 黄昏
sol /sol/ A1	noun - 太阳
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - 想像
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - 地点
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - 天空
mar /mar/ A1	noun - 海
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼叫

重点语法结构

• Y si el viento que sopla de cola es fuerte

  ➔ 使用条件句中的虚拟语气，表达假设（如果... 就会）

  ➔ “Y si”引导条件句，表达假设的情况

• Puedo liderar, con fuerza y pasión

  ➔ 情态动词"puedo"用来表达能力

  ➔ "Puedo"是一个情态动词，用于表示能力

• Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

  ➔ 使用不定式动词 "intentar" 搭配情态动词 "puedo"，和未来时 "seguiré"

  ➔ "Lo puedo intentar"结合了情态动词和不定式，表达尝试的能力。

• ¿Quién sabe si hay más allá?

  ➔ 疑问代词“谁（¿quién）”与动词“saber”的现在时形式

  ➔ “¿Quién sabe?”是使用疑问词和“saber”的现在时形式的疑问句。

• Cada amanecer, cada sensación

  ➔ "cada"的重复加名词（表示频率的形容词）

  ➔ "cada"与名词连用，表示系列中的每一个实例或元素。

• Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

  ➔ “Vuelvo a imaginar”使用“volver”的现在时加不定式“imaginar”，表示重复或返回

  ➔ "Vuelvo a imaginar"结合了“volver”的现在时和不定式“imaginar”以表示重复想象或回到某个想法。