Que Pides Tu? – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alex Ubago

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Puede que algún día por estas fechas

也许在这些日子里

No recuerdes ya la letra

你已经不记得歌词

De aquel tema que compuse por ti

我为你写的那首歌

Puede que la vida sea tan breve

也许生活是如此短暂

O que el tiempo no se acuerde

或者时间不记得

De evitar lo que nos toca vivir

去避免我们必须经历的事

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

回来，回来，虽然晚了但还是回来

Vuelve niña si te pierdes

如果你迷失了，女孩，回来

Hoy quiero verte

今天我想见你

Y vuela, vuela alto mientras puedas

飞吧，尽可能高地飞

Que la vida es una rueda

因为生活是一轮

Que nunca frena

永远不会停下

No, vives esperando un corazón extraño

不，你在等待一个陌生的心

Que venga aquí

来这里

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

把你身体和灵魂中最好的东西带出来

Hoy siento que la vida me muestra contigo

今天我感觉生活在你身边向我展示

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

它的蓝色面，而这就是我所要求的幸福

¿Qué pides tú?

你想要什么？

¿Qué pides tú?

你想要什么？

...

...

Puede que se muera en un instante

也许在瞬间就会消逝

Por el miedo a equivocarme

因为害怕犯错

Todo aquello por lo que un día soñé

所有我曾经梦想的事情

Puede que me lance hacia el vacío

也许我会跳入空虚

Como un día hice contigo

就像我曾经和你一起做的

Sin pensar lo que vendría después

没有考虑接下来会发生什么

Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

回来，回来，虽然晚了但还是回来

Vuelve niña si te pierdes

如果你迷失了，女孩，回来

Hoy quiero verte

今天我想见你

Y vuela, vuela alto mientras puedas

飞吧，尽可能高地飞

Que la vida es una rueda

因为生活是一轮

Que nunca frena

永远不会停下

No, vives esperando un corazón extraño

不，你在等待一个陌生的心

Que venga aquí

来这里

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

把你身体和灵魂中最好的东西带出来

Hoy siento que la vida me muestra contigo

今天我感觉生活在你身边向我展示

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

它的蓝色面，而这就是我所要求的幸福

¿Qué pides tú?

你想要什么？

Que vives esperando un corazón extraño

你在等待一个陌生的心

Que venga aquí

来这里

Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

把你身体和灵魂中最好的东西带出来

Hoy siento que la vida me muestra contigo

今天我感觉生活在你身边向我展示

Su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz

它的蓝色面，而这就是我所要求的幸福

¿Qué pides tú?

你想要什么？

¿Qué pides tú?

你想要什么？

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触摸
vuelve /ˈbwel.βe/ A2	verb - 返回
alto /ˈal.to/ A1	adjective - 高
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐惧
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - 空的
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感到
mejor /meˈxoɾ/ B1	adjective - 更好的
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色的
toca /ˈtoka/ A2	verb - 演奏
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - 奇怪的
pido /ˈpi.ðo/ A2	verb - 请求

重点语法结构

• Puede que algún día por estas fechas

  ➔ 使用 'que' 的虚拟语气表达怀疑或可能性

  ➔ 这个短语使用了虚拟语气的 'pueda' 来表达对 '某一天'（algún día）的不确定性。

• Vuelve, vuelve tarde pero vuelve

  ➔ 动词 'volver' 的祈使语气用来发出命令或请求

  ➔ 反复使用的祈使语 'vuelve' 强调了请求某人归来或紧急性。

• que la vida es una rueda

  ➔ 使用 'es'（是）来定义或解释某事是什么

  ➔ 'es' 是 'ser' 的现在时，用于定义或陈述某事是什么。

• Y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti

  ➔ 'saque' 在 'que' 后使用虚拟语气，用于表达愿望或命令

  ➔ 'saque' 使用虚拟语气，表达在 'que' 后的愿望或意愿。

• Que la vida me muestra contigo

  ➔ 'muestra' 在现在时，用于表示正在进行的动作

  ➔ 'muestra' 是 'mostrar' 的现在时，意思是“展示”或“显示”。

• No, vives esperando un corazón extraño

  ➔ 'vives' 是 'vivir' 的现在时，与动名词 'esperando' 连用，描述持续的动作

  ➔ 'vives' 是 'vivir' 的现在时，与动名词 'esperando' 连用，用于表示持续等待的状态。

• ¿Qué pides tú?

  ➔ '¿Qué pides tú?' 是用 'pedir' 的现在时 'pides' 构成的疑问句，用于提问

  ➔ '¿Qué pides tú?' 使用 'pedir' 的现在时 'pides' 作为疑问句，用于提问。