Que sais-je faire d'autre? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kaycie Chase, Camille Timmerman
• 专辑: Encanto: La fantastique famille Madrigal

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai fait quelque chose d'inattendu

我做了件意料之外的事

C'est piquant, c'est nouveau

很刺激，新鲜感十足

Ce n'est pas symétrique ni parfait

并不对称，也不完美

Mais je trouve ça beau, j'en suis fière

但我觉得它很美，我感到自豪

Que sais-je faire d'autre?

我还能做什么呢？

T'en vas pas, t'en vas pas

别走，不要走

T'as raison, t'en vas pas, t'en vas pas (que sais-je faire d'autre?)

你说得对，不要走，不要走（我还能做什么呢？）

Parlons dans mes bras, dans mes bras

在我的怀里谈谈吧，在我怀里

Câlin dans mes bras, dans mes bras

抱着我吧，在我怀里

J'ai des roses, mes roses sont roses

我有玫瑰，我的玫瑰盛开

Flor de mayo plus qu'il n'en faut

五月花比所需还多

Je connais les plus belles poses

我知道最美的姿势

Qu'y a-t-il derrière mon égo?

我自我背后藏着什么？

Si j'avais su en temps voulu que le moment présent est une fête

如果我早知道此刻是个盛会

Mais attends, qu'as-tu en tête? Woh

但等等，你心里在想什么？哇

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite

如果我早知道，我会无所求地去活

Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

今天我终于知道了我是谁

Un ouragan de jacarandas

一场紫丁香的飓风

Je m'agrippe (oui) à sa liane (tout va bien)

我紧抓（是的）着藤蔓（没问题）

Au sommet de mon palma de cera

在我的白玉树顶

Je vise bien plus haut

我瞄得更高

Que sais-je faire d'autre?

我还能做什么？

Avec ces rossolis, ces rares végétaux

用这些稀有植物，奇异的植物

J'en ai fini d'être lisse, je repars à zéro

我不再平凡，我要重新开始

Je veux sentir le frisson du renouveau

我想感受新生的激动

À moi de refuser qu'un destin trop beau sonne faux

我要拒绝那过于美好的命运虚假

On dirait que tu rêvais ta vie, maintenant enfin tu te réveilles

好像你曾梦想你的生活，现在终于醒来了

J'étais si loin du réel

我曾那么远离现实

Comme l'oiseau qui prend le temps qu'il faut

像鸟儿一样慢慢飞

La première fois qu'il déploie ses ailes

第一次展开翅膀

Plus tard, il s'élève jusqu'à toucher le ciel si haut

后来飞得更高，直触天空

Un ouragan de jacarandas

一场紫丁香的飓风

Je m'agrippe (fort) à sa liane (haut)

我紧抓（用力）着藤蔓（向上）

Au sommet de mon palma de cera

在我的白玉树顶

Je vise bien plus haut (plus haut, plus haut)

我瞄得更高（更高，更高）

Que faire de plus à part vivre le moment présent, le seul, le vrai?

除了活在当下，真正的那一刻，我还能做些什么？

Se libérer, profiter

释放自己，尽情享受

Que faire de plus quand tu comprends que rien ni personne n'est parfait?

当你明白没有人是完美的，你还能做什么？

Et j'en suis délivrée

我已经摆脱了这一切

Hé ouais, à toi la liberté, woh

嘿，是的，自由属于你，哇

Je danse au milieu des tabebuias (tabebuias)

我在塔贝布亚树间跳舞（塔贝布亚）

Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues)

我的心（你的心）掀起波澜（掀起波澜）

Merci à toi d'avoir éclairé la voie, c'est toi mon cadeau

感谢你点亮了道路，你是我最大的礼物

Que sais-je faire d'autre?

我还能做什么？

Tu n'as rien à faire d'autre

你无须再做别的

Que sais-je faire d'autre?

我还能做什么？

Tu n'as rien à faire d'autre

你无须再做别的

Que sais-je faire d'autre?

我还能做什么？

...

...

重点语法结构

• C'est piquant, c'est nouveau

  ➔ 描述的现在时。

  ➔ 这个短语使用现在时来描述某物为“辛辣”和“新”。

• Que sais-je faire d'autre?

  ➔ 自我反思的疑问形式。

  ➔ 这一行是一个修辞性的问题，询问说话者还可以做什么。

• Il se trouve qu'aujourd'hui, je sais qui je suis

  ➔ 带有反身动词的现在时。

  ➔ 说话者使用现在时和反身动词反思自己的身份。

• Je vise bien plus haut

  ➔ 表达愿望的现在时。

  ➔ 这一行使用现在时表达说话者的愿望。

• Que faire de plus à part vivre le moment présent?

  ➔ 用于建议的不定式。

  ➔ 说话者使用不定式形式来建议活在当下。

• Merci à toi d'avoir éclairé la voie

  ➔ 用于表达感激的过去不定式。

  ➔ 这一行使用过去不定式表达感激之情。

• Tu n'as rien à faire d'autre

  ➔ 用于强调的否定形式。

  ➔ 说话者使用否定形式强调没有其他事情可做。