Quédate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beéle

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

我怎么向心解释，你想要离开

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

如果你有疑问，宝贝我没有撒谎

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

看着我的眼睛，当我的灵魂为你脱去衣裳

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

在你来临之际，正是我注视你的眼神

Cómo quisiera que estuvieras aquí

我多希望你就在这里

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

感受我，就在你的身边

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

为了让你明白我无法假装，我愿意为你的吻死去

Cómo quisiera que estuvieras aquí

我多希望你就在这里

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

感受我，就在你的身边

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

为了让你明白我无法假装，我愿意为你的吻死去

Ven quédate, quédate

来吧，留下，留下

No puedo estar sin ti

我不能没有你

Quédate, quédate

留下，留下

No puedo estar sin ti

我不能没有你

...

...

Quédate, no puedo estar sin ti

留下，我不能没有你

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

在这里的人，不想让你离开

Este que está aquí, también se deja llevar

在这里的人，也甘愿随你而去

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

我们注定要一起庆祝圣诞节

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

这从一开始就毫无意义，我们违背了宇宙法则

Qué visaje, cule' viaje

多么荒谬，多么疯狂的旅程

Dime cómo evitamos las señales

告诉我，我们如何避免这些征兆

A veces yo quisiera que no pare

有时我希望它永不停歇

Pero esto me va a matar

但这终将要杀死我

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

我想看看你的回应，你甚至都不打声招呼

Y, yo aquí con cule' bartola

而我，却在这里独自烦恼

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

想着我们曾经独自度过的所有夜晚

No le parábamos bolas

我们从不在意

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

尽情享受，我们是浪尖上的王者

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

我站在你的灵魂面前，拜托了，让我进去

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

请允许我明白，世上再没有其他人

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

如果我留下来，是因为你就是我的一切

Ven quédate, quédate

来吧，留下，留下

No puedo estar sin ti

我不能没有你

Quédate, quédate

留下，留下

No puedo estar sin ti

我不能没有你

Quédate,quédate

留下，留下

...

...

No puedo estar sin ti

我不能没有你

Quédate

留下

No puedo estar sin ti

我不能没有你

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
alma /alma/ B1	noun - 灵魂
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - 假装
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
besos /ˈbesos/ A2	noun - 吻
viaje /ˈbjahe/ B1	noun - 旅行
evitar /ebiˈtaɾ/ B2	verb - 避免
señales /seˈɲales/ B1	noun - 信号
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
responder /responˈdeɾ/ B1	verb - 回答
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - 夜晚
olas /ˈolas/ A2	noun - 波浪
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 离开, 允许
destinados /destiˈnaðos/ B2	adjective - 注定的
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 庆祝
pare /ˈpaɾe/ A2	verb - 停止
existir /eksiˈstiɾ/ B2	verb - 存在

重点语法结构

• Cómo le explico al corazón que quieres irte

  ➔ 间接引语, 虚拟语气

  ➔ 这句话报道了某人*想*（离开）。在“que”之后使用虚拟语气表示不确定性或主观性。动词“quieres”使用虚拟语气现在时，因为它取决于表达愿望或感觉的主句。

• Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

  ➔ 现在分词

  ➔ 单词“mientras”（当……时）引入了一个描述与主语动词（“Mira”）*同时*发生的动作的从句。“se desviste”是现在分词的自反动词，充当时间状语从句。

• Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

  ➔ 被动语态（暗示），介词短语

  ➔ 'Tamo''是“Estamos”的口语缩写。这句话暗示了被动语态：“我们注定”。“a juntos”充当修饰“celebrar”的副词短语，表示*如何*注定要庆祝。“la Navidad”是动词“celebrar”的宾语。

• Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

  ➔ 现在分词，口语

  ➔ “Chingando”是一个非常口语化的（并且可能粗俗的）术语。“con un fillin'”意思是“和一个朋友/伙伴”。“somos Rey de las olas”意思是“我们是海浪之王”。现在分词“chingando”描述了与“成为海浪之王”同时发生的一个动作。