quella carezza della sera – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: new trolls

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

当我父亲回来的时候，我听到了声音

...

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

我忘记了我的玩具，跑到那里

...

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

我躲在大花园的阴影里

...

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

我挑战他来找我，我在这里

...

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

晚餐结束后，他们让我上床

...

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

她关掉了灯，然后离开了

...

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

我一个人留下，感到害怕

...

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

但我不向任何人求助，留下来一会儿

Non so più il sapore che ha

我不知道它的味道是什么

Quella speranza che sentivo nascere in me

那种我感到在我心中诞生的希望

Non so più se mi manca di più

我不知道我更想念哪一个

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

那晚的抚摸还是那种冒险的渴望

Voglia di andare via di là

想要离开那里

...

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

那些秋天的日子似乎是永恒的

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(我问我母亲你在哪里)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

当我问我母亲你在哪里

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(她眼中的那道阴影是什么)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

我不明白她眼中的那道阴影是什么

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(我一直在想你很想我)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

我一直在想，我想念你

Non so più il sapore che ha

我不知道它的味道是什么

Quella speranza che sentivo nascere in me

那种我感到在我心中诞生的希望

Non so più se mi manca di più

我不知道我更想念哪一个

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

那晚的抚摸还是那种冒险的渴望

Voglia di andare via

想要离开

Non so più il sapore che ha

我不知道它的味道是什么

Quella speranza che sentivo nascere in me

那种我感到在我心中诞生的希望

Non so più se mi manca di più

我不知道我更想念哪一个

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

那晚的抚摸还是那种冒险的渴望

Voglia di andare via di là

想要离开那里

...

...

重点词汇

词汇	含义
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - 父亲
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - 声音
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - 游戏
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - 阴影
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - 晚餐
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - 光
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐惧
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - 希望
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - 爱抚
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - 欲望
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - 冒险
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - 天
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - 秋天
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 思考
mancare /manˈka.re/ B2	verb - 想念

重点语法结构

• Quando tornava mio padre sentivo le voci

  ➔ 未完成过去时（*tornava*, *sentivo*）表达过去习惯性的行为。 *Quando* 引入一个时间从句。

  ➔ 未完成过去时描述了过去重复或持续的行为。 *Quando* 指示了“当”我父亲回来时，我听到了声音，突出了这种习惯。

• Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

  ➔ 未完成过去时 (*dimenticavo*) 和简单过去时 (*correvo*)。 使用 *e* 协调子句。

  ➔ *Dimenticavo* (我忘记了) 表示一个正在进行的行为，而 *correvo* (我跑了) 表示一个紧随其后完成的行为。 它们通过 *e* (和) 连接起来。

• Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

  ➔ 未完成过去时 (*nascondevo*) 描述了过去重复或习惯性的行为。

  ➔ *Mi nascondevo* 表示“我躲藏了”，强调了此动作的定期发生。

• E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

  ➔ 未完成过去时 (*sfidavo*)，一般现在时 (*sono*) - 用于当前状态。 *Lo* (他) 是一个直接宾语代词。

  ➔ *Sfidavo* (我挑战) 说明了过去的动作，而 *sono* (我是) 表达了一种现在的状态。 *Lo sfidavo* 意味着“我挑战他”。

• Poi mi mettevano a letto finita la cena

  ➔ 未完成过去时 (*mettevano*)，过去分词 (*finita*) 用作形容词。

  ➔ *Mettevano* (他们放) 描述了常规动作。 *Finita la cena* (晚餐结束) 修改了时间。

• Lei mi spegneva la luce ed andava via

  ➔ 未完成过去时 (*spegneva*, *andava*)。 使用 *e* 协调子句。

  ➔ *spegneva* 和 *andava* 都表示由 *e* (和) 连接的过去正在进行的动作。 她关掉灯，然后她离开了。

• Io rimanevo da solo ed avevo paura

  ➔ 未完成过去时 (*rimanevo*, *avevo*)。 使用 *e* 协调子句。

  ➔ 半过去的动词 (*rimanevo*, *avevo*) 都描述了过去的同时状态。 我独自一人，而且我害怕。

• Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

  ➔ 未完成过去时 (*chiedevo*)，祈使语气 (*rimani*)。 *Ma* 引入一个对比鲜明的想法。

  ➔ *Chiedevo* (我问) 建立了与某人留下的隐含愿望的对比，该愿望通过祈使语气的 *rimani* (留下) 表达。 *Ma* (但是) 强调了内心感受与外部行为之间的这种对比。