QUIÉN SABE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joey Montana, El Zeta

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es que si te veo (te veo)

要是我看到你（看到你）

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

你会在镜子里感受到蝴蝶在飞

Ese idioma del amor no sabes traducirlo

你不知道怎么用爱的话语去表达

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

爱而不求回报不算是真爱

Yo con ganas de explorar todo de ti, aunque no seas una Ford

我想探索你的一切，虽然你不是福特

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

宝贝，站出来对我，谁知道呢？

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

让我尝一口，看看你的爱能装多少

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

我们去兜兜风，出来看看会发生什么

Y si me sale

如果我敢尝试

Vente conmigo sería chingón

跟我一起走会很酷

La neta sería chingón

真的会很棒

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

谁知道呢？（谁知道呢？）

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

哎，让我尝一口，看看你的爱能装多少（能装多少）

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

我们去兜兜风，出来看看会发生什么

Y si me sale (y si me sale)

如果我敢尝试（如果我敢尝试）

Vente conmigo sería chingón

跟我一起走会很酷

La neta sería chingón

真的会很棒

Mañana ta' casa' la boda es en mi cama

明天就办婚礼，床上就能开始

Hoy es la luna de miel hasta las 5 de la mañana

今天蜜月直到早上五点

Ella me dice cero amor solo seamos panas

她对我说爱，你别当真，只是朋友

Tengo una corona y prefiere ser soberana

我有个皇冠，她偏要当女王

Algo se trama, como que no quiere, como que no ama

有人在搞鬼，好像不想，要不就是不爱

Y que yo me entere, que con otros se besaba

让我知道，她和别人接吻了

Sigo siendo caballero en este juego de damas

我还在这游戏里，还是个绅士

Ese Nina Ricci que rico huele

那香味浓郁的妮娜·里奇

Tomate una modelo para que me modeles

找个模特来帮我展示

Tú tienes el control y aquí está la tele

你掌控一切，电视就在这里

Ya tú eres mía firma los papeles

你已经是我的了，签个字吧

La última foto que subiste, ¡ay, bendito!

你发的那张最新照片，哎呀，真漂亮

Tengo hierbabuena pa' ese mojito

我有薄荷草，适合做那款莫吉托

En mi playlist se escuchan tus gritos, oh

在我的播放列表中还能听到你的喊叫

Baby que rico

宝贝，好舒服

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

宝贝，站出来对我，谁知道呢？

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

让我尝一口，看看你的爱能装多少

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

我们去兜兜风，出来看看会发生什么

Y si me sale

如果我敢尝试

Vente conmigo sería chingón

跟我一起走会很酷

La neta sería chingón

真的会很棒

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

谁知道呢？（谁知道呢？）

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

哎，让我尝一口，看看你的爱能装多少（能装多少）

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

我们去兜兜风，出来看看会发生什么

Y si me sale (y si me sale)

如果我敢尝试（如果我敢尝试）

Vente conmigo sería chingón

跟我一起走会很酷

La neta sería chingón

真的会很棒

Es que si te veo

要是我看到你

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

你会在镜子里感受到蝴蝶在飞

Ese idioma del amor no sabés traducirlo

你不知道怎么用爱的话语去表达

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

爱而不求回报不算是真爱

Yo con ganas de explorar todo de ti

我想探索你的一切

Eso que no eres una Ford

你非福特

Joey Montana

乔伊·蒙塔纳

El Zeta

El Zeta

LH in producer

LH 制片人

Kemzo

Kemzo

PTY Refresh

PTY Refresh

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感受
explorar /eksploˈrar/ B1	verb - 探索
cabe /ˈkaβe/ B1	verb - 适合
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 转
boda /ˈβoða/ A2	noun - 婚礼
control /konˈtrol/ B2	noun - 控制
modelo /moˈðelo/ B1	noun - 模型
gritos /ˈɡritos/ B1	noun - 喊叫
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - 零
panas /ˈpanas/ B2	noun - 朋友
trama /ˈtɾama/ B2	noun - 情节
soberana /soβeˈɾana/ B2	adjective - 主权
chingón /tʃinˈɡon/ B2	adjective - 很棒

重点语法结构

• ese idioma del amor no sabes traducirlo

  ➔ 一般现在时 + 情态动词 'sabes' + 不定式 'traducir'

  ➔ 'sabes'是动词'saber'（知道）的现在时的变形，和'no'一起表示否定。 'traducirlo'是不定式'traducir'（翻译）加上宾格代词'lo'作直接宾语。

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ 不定式短语'sin recibir' + 否定'no es' + 名词'amour'

  ➔ 'sin recibir'是不定式短语，意为'没有得到'。 'no es'是否定形式的'是'，表示'不是爱'。

• Vente conmigo sería chingón

  ➔ 祈使句 'Vente' + 介词 'con' + 代词 'migo' + 条件式 'sería' + 形容词

  ➔ 'Vente'是动词'venir'（来）的祈使语气形式。'sería'是动词'ser'（是）的条件式，表示'会是'。

• Quien sabe?

  ➔ 疑问代词'quien' + 动词'sabe'的现在时

  ➔ 'Quien'意为'谁'，在这里作疑问代词。 'sabe'是动词'saber'（知道）的第三人称单数现在时形式。

• Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

  ➔ 将来时 'vas a sentir' + 动名词 'viéndote'

  ➔ 'Vas a sentir'表示使用'ir a + 不定式'的近期将来时。 'Viendo'是不定式'ver'（看到）的现在分词，带反身代词'te'。

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ 不定式短语'sin recibir' + 否定'no es' + 名词'amour'

  ➔ 'sin recibir'是不定式短语，意为'没有得到'。 'no es'是否定形式的'是'，表示'不是爱'。