Quiero Ser Un Color – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Furland
• 专辑: Historia de la Luz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Junto al rio que alimenta la verdad

在滋养真理的河边

Crece un bosque

生长着一片森林

Al que llamabamos hogar

我们称之为家

Donde tu y yo viviamos

你和我曾经生活在那里

Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

时间都忘记了流逝

Una tarde nuestro bosque colapso

一个下午 我们的森林崩塌了

Y un vacio remplazo su corazon

一个空洞代替了它的心

Y al perder la fe

当失去信仰

En el amor

在爱中

Nos dejamos convencersar por un error

我们被一个错误说服

Io quiero ser un color

我想要成为一种颜色

La luz que proyecta el amor

爱所投射的光芒

La convinacion de un color

一种颜色的组合

Y la mezcla perfecta de amor

以及爱的完美混合

Cerca del lugar donde nace la luz

在光诞生的地方附近

Construimos nuevamente nuestro hogar

我们重建了我们的家园

Donde al fin tu y yo

在那里，终于你和我

Un dia azul

一个蓝色的日子

Cocechamos en silencio la verdad

在沉默中收获真理

...

...

Io quiero ser un color

我想要成为一种颜色

La convinacion de un color

一种颜色的组合

La fragmentacion de la luz

光的分裂

Y la mezcla perfecta de amor

以及爱的完美混合

(Amor, amor, amor)

(爱, 爱, 爱)

...

...

重点词汇

词汇	含义
rio /ˈri.o/ A1	noun - 河
bosque /ˈbos.ke/ A2	noun - 森林
hogar /oˈɣar/ A2	noun - 家
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空的
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
error /eˈroɾ/ B1	noun - 错误
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
luz /luθ/ A1	noun - 光
proyecta /pɾo.ʝekˈta/ B1	verb - 投影
construimos /kons.tɾuˈimos/ B1	verb - 我们建造
fragmentación /fɾaɡmen.taˈθjon/ B2	noun - 碎片化
mezcla /ˈmez.klɐ/ A2	noun - 混合物
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沉默
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adverb - 靠近
nace /naθe/ A1	verb - 出生
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色

重点语法结构

• Junto al rio que alimenta la verdad

  ➔ 使用'que'的关系从句

  ➔ “que”这个词引入了一个修饰“rio”的关系从句。“que alimenta la verdad”的意思是“滋养真理”。这说明了如何使用“que”来连接从句并提供关于名词的附加信息。

• Al que llamabamos hogar

  ➔ 使用'al que'作为带介词的关系代词

  ➔ 使用“Al que”是因为在这种上下文中，“llamar”需要一个介词“a”（llamar *a* algo）。“Al que llamábamos hogar”的意思是“我们称之为家的地方”。这说明了当动词支配介词时，需要使用带介词的关系代词。

• Donde el tiempo se olvidaba de avanzar

  ➔ 非人称“se”与反身动词和不定式

  ➔ “se +动词”结构（在“se olvidaba”中）表示一种非人称结构，意味着它没有特定的主语。“El tiempo se olvidaba de avanzar”的意思是“时间忘记了前进”，或者更自然地说，“时间静止了”。

• Una tarde nuestro bosque colapso

  ➔ 简单过去时描述已完成的过去动作

  ➔ 动词“colapso”（崩溃）是简单过去时 (pretérito indefinido)。 它用于指示过去已完成的动作：森林在某个特定时间点崩溃了。

• Y al perder la fe

  ➔ 'Al + 不定式' 结构表达 '当/在' 做某事。

  ➔ 短语“Al perder la fe”翻译为“失去信念时”或“当失去信念时”。这种“Al + 不定式”结构用于表达一种时间关系，意味着在另一个动作发生时或紧随其后发生了某事。

• Nos dejamos convencersar por un error

  ➔ 使用“dejarse” + 不定式的反身被动结构

  ➔ “Nos dejamos convencersar”是一种反身被动结构，暗示着我们*允许自己*被说服。反身代词“nos”和动词“dejarse”与不定式结合使用，营造出某种东西*施加在我们身上*的感觉，因为我们对此很接受。

• Io quiero ser un color

  ➔ 使用'Io'代替'Yo'

  ➔ 'Io'是“Yo”（我）的一种不太常见但可能具有文体风格的变体。它可能用于强调或歌曲中的艺术效果。

• La combinacion de un color

  ➔ 使用定冠词“La”修饰普通名词

  ➔ 虽然“un color”表示“一种颜色”，但“La combinación de un color”表示“一种颜色的组合”，但它指的是一般的组合，而不是单一的特定组合。 这突出了色彩组合的整体概念或本质，而不是特定实例。 这里定冠词的使用给人一种普遍性的感觉。