quimera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alba Reche
• 专辑: Quimera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desdibujo el aire, me he olvidado de querer

我描绘不出空气，忘了如何去爱

...

...

Vuelvo a retocerme en tu lado de la cama

又回到你那边的床边缠绵

Por si apareces con mis llaves

怕你带着我的钥匙出现

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

我想象你无眠，盯着墙壁读着

Borrando nombres que no fui

抹掉那些我从未拥有的名字

Te busco en los affaires como si fueras a volver

在那些破碎的纸上重新叫你的名字

Vuelvo a renombrarte en alguna hoja rota

在我的心上重新命名你

Desolvidando los dolores

忘记那些伤痛

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

我想象你无眠，盯着墙壁读着

Borrando nombres que no fui

抹掉那些我从未拥有的名字

Prendo el alquitrán

点燃焦油

Por si apareces en el humo

怕你在烟雾中出现

Los cristales nos empañan

玻璃挡住了我们的视线

Los ojicos piden calma

双眸渴望平静

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

我想象你无眠，盯着墙壁读着

Borrando nombres que no fui

抹掉那些我从未拥有的名字

Pensaba levantarme, hacerte un trono

曾想到起来，为你打造一座王座

Y quemarlo como a todos

然后像对待所有人一样烧掉它

Es mi acabada despedida

这就是我最后的告别

Guardaste la paz en mí

你把平静留在我心中

...

...

Me revienta el corazón, busco aire en el pulmón

心碎得难以忍受，找寻空气在肺中

Te dejé mi inspiración

我把我的灵感都留给你

...

...

Prendo el alquitrán

点燃焦油

Por si apareces en el humo

怕你在烟雾中出现

...

...

Los cristales nos empañan

玻璃挡住了我们的视线

Los ojicos piden calma

双眸渴望平静

Prendo el alquitrán

点燃焦油

Por si apareces en el humo

怕你在烟雾中出现

Los cristales nos empañan

玻璃挡住了我们的视线

Los ojicos piden calma

双眸渴望平静

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

啊啊呀啊（啊耶呀）

...

...

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

啊呀呀（啊耶呀）

...

...

Para ti, ¿pa' quién, si no?

为了你，谁还会是谁呢？

People don't belong to people

人们不属于任何人

'Course they do!

当然属于啊！

I'm not gon' let anyone put me in a cage

我不会让任何人把我关进笼子

I don't wanna put you in a cage, I wanna love you!

我也不想把你关起来，我只想爱你！

(Put you in a cage, I wanna lo-)

(让你关在笼子里，我想要——)

-Ov, -ov (-Ov)

-哦，哦（奥夫）

Breeze through the glitter and shimmer of New york

穿梭在纽约闪耀与光芒中

...

...

重点词汇

词汇	含义
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - 空气
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
paz /pas/ A2	noun - 和平
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - 钥匙
cama /ˈkama/ A2	noun - 床
humo /ˈumo/ A2	noun - 烟
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 玻璃
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - 灵感
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 擦除
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - 告别
calma /ˈkalma/ B2	noun - 平静
trono /ˈtɾono/ B2	noun - 王座
afaire /aˈfaɪ̯ɾe/ C1	noun - 事务