RAIN

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词:

[日本語]

[Português]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

Sabemos que a mágica algum dia vai se desfazer

月が咲いて太陽が今枯れた

A lua floresceu, o sol agora secou

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

Para você que estende o guarda-chuva, eu não estou molhado

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

No reflexo na poça d'água, eu estava molhado da chuva

幸せなような涙が出そうな

Lágrimas que parecem felicidade estão vindo, quase deixando escapar

この気持ちはなんて言うんだろ

Como se fosse esse sentimento que eu tenho, não sei dizer

ファフロツキーズの夢を見て起きた

Sonhei com a fantasia de Fafrotskies e acordei

涙が頬で乾いていた

As lágrimas estavam secando na minha face

虹が架かる

Um arco-íris aparece

空には雨が降ってたんだ

No céu, estava chovendo

虹はいずれ消えるけど

O arco-íris um dia desaparecerá, mas

雨は草木を育ててゆくんだ

A chuva nutre as plantas e árvores

虹が架かる

Um arco-íris aparece

空には雨が降ってたんだ

No céu, estava chovendo

いつか虹が消えてもずっと

Mesmo que o arco-íris desapareça algum dia, sempre

僕らは空を見上げる

Vamos olhar para o céu

...

...

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

Na noite completamente branca, a sombra de um trem correndo longe

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

Deixando para trás o silêncio e nós ainda assim passando

逃げ出したいような 心躍るような

Quero fugir, uma sensação tão animada

この気持ちはなんて言うんだろう

Esse sentimento, como chamar?

鏡の前で顔をそむけたのは

Quando virei o rosto na frente do espelho

ずっと昔のことのようで

Parecia coisa de muito tempo atrás

虹が架かる

Um arco-íris aparece

空には雨が降ってたんだ

No céu, estava chovendo

虹はいずれ消えるけど

O arco-íris um dia vai desaparecer, mas

雨は草木を育てていたんだ

A chuva alimenta as plantas e árvores

虹が架かる

Um arco-íris aparece

空には雨が降ってたんだ

No céu, estava chovendo

忘れないよこんな雨の日

Nunca vou esquecer um dia de chuva assim

空を見上げてきたこと

Olhar para o céu, tenho feito isso

...

...

虹が架かる

Um arco-íris aparece

空には雨が降ってたんだ

No céu, estava chovendo

虹はいずれ消えるけど

O arco-íris um dia vai desaparecer, mas

雨は草木を育ててゆくんだ

A chuva nutre as plantas e árvores

虹が架かる

Um arco-íris aparece

空には雨が降ってたんだ

No céu, estava chovendo

いつか虹が消えてもずっと

Mesmo que o arco-íris desapareça algum dia, sempre

僕らは空を見上げる

Vamos olhar para o céu

雨が止んだ

A chuva parou

庭に花が咲いてたんだ

No jardim, as flores estavam florescendo

...

...

きっともう大丈夫

Tenho certeza que agora está tudo bem

そうだ次の雨の日のために

Pois é, para o próximo dia de chuva

傘を探しに行こう

Vamos procurar um guarda-chuva

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
魔法 (Mahou) /ˈmaː.hoː/ B1	noun - magia
月 (Tsuki) /tsɯki/ A1	noun - lua, mês
太陽 (Taiyou) /ˈtai.joː/ A2	noun - sol
傘 (Kasa) /kasa/ A1	noun - guarda-chuva
水たまり (Mizutamari) /mizɯtamari/ B1	noun - poça
雨 (Ame) /ame/ A1	noun - chuva
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - lágrima
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
頬 (Hoho) /hoho/ B1	noun - bochecha
虹 (Niji) /nidʑi/ A2	noun - arco-íris
空 (Sora) /sora/ A1	noun - céu
草木 (Kusaki) /kɯsaki/ B2	noun - plantas, vegetação
夜 (Yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
汽車 (Kisha) /kiɕa/ B1	noun - trem a vapor
影 (Kage) /kaɡe/ A2	noun - sombra
庭 (Niwa) /niwa/ A2	noun - jardim
花 (Hana) /hana/ A1	noun - flor

语法:

• 魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

  ➔ A forma たら para situações hipotéticas

  ➔ "いつか解けると" usa a forma たら para expressar uma possibilidade hipotética "irá derreter algum dia."

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ 〜に para indicar o local onde a ação acontece, e o verbo no passado simples

  ➔ A partícula "〜に" indica o local "水たまり" (poça de água), e "濡れてた" é o passado de "濡れる"

• 虹が架かる

  ➔ 〜が para marcar o sujeito, e o verbo no presente

  ➔ A partícula "〜が" marca "虹" como sujeito, e "架かる" está no presente

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ cláusula condicional "〜ても" que significa "mesmo que"

  ➔ A forma "〜ても" expressa "mesmo que" o arco-íris desapareça.

• 未来の可能性や願望を表す助動詞「だろう」

  ➔ "だろう" é usado para expressar conjectura ou probabilidade sobre o futuro

  ➔ "だろう" é usado para expressar conjectura sobre o futuro, como "olharemos para o céu para sempre".