Rasga a Saudade

• 作者: Amor Electro

歌词:

[Português]

[Français]

Adeus, leva o sonho escondido

Adieu, emporte le rêve caché

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Garde-le dans ton cœur, pour qu'il te réchauffe lors des nuits froides

Cai um desejo esquecido

Un désir oublié tombe

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Rasgue la nostalgie, dans la passion qui perce ton âme

Quando o amor te disser que não quer partir

Quand l'amour te dira qu'il ne veut pas partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Laisse-le rester, celui qui le garde ne veut plus revenir

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Tu sais déposer que le secret qui te fait sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Plus grand que le vent, plus grand que ton regard

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Rasgue la nostalgie, cours, retourne à ta place

Acende a chama que te acorda o coração

Allume la flamme qui réveille ton cœur

Ao redor do teu olhar

Autour de ton regard

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Rasgue la nostalgie, laisse le rêve naviguer

O amor quem ama, só porque ama tem razão

L'amour celui qui aime, parce qu'il aime il a raison

Deixa tudo para voltar

Laisse tout pour revenir

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Rasgue la nostalgie, cours, retourne à ta place

...

...

Acende a chama que te acorda o coração

Allume la flamme qui réveille ton cœur

Ao redor do teu olhar

Autour de ton regard

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Rasgue la nostalgie, laisse le rêve naviguer

O amor quem ama, só porque ama tem razão

L'amour celui qui aime, parce qu'il aime il a raison

Deixa tudo para voltar

Laisse tout pour revenir

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - adieu
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - rêve
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - caché
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - chaud
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - désir
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - nostalgie
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - blesser
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - retourner
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - courir
voar /voˈaɾ/ C1	verb - voler

语法:

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Utilisation de la forme impérative de 'levar' au présent

  ➔ La phrase est une commande ou suggestion pour 'dire adieu' et 'prendre' le rêve caché

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'que te aquezca' pour exprimer un souhait ou un effet en cours

  ➔ L'expression 'que te aquezca' utilise le subjonctif pour exprimer un souhait que le rêve te réchauffe

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour introduire une proposition subordonnée décrivant 'passion'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition subordonnée décrivant la 'passion' qui 'fere a alma' (blede l'âme)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Utilisation de la conjonction subordonnante 'quando' (quand) pour préciser une proposition de temps

  ➔ 'quando' introduit une proposition subordonnée qui indique 'quand' l'amour dit qu'il ne veut pas partir

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'ficar' (rester); avec 'Deixa-o' (laisse-le rester) à la forme impérative

  ➔ 'Deixa-o' est l'impératif, signifiant 'laisse-le rester', et 'ficar' est l'infinitif signifiant 'rester'