Rasga a Saudade

• 作者: Amor Electro

歌词:

[Português]

[한국어]

Adeus, leva o sonho escondido

안녕, 숨겨온 꿈을 가져가

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

가슴 속에 간직해, 추운 밤에 널 따뜻하게 해줄 거야

Cai um desejo esquecido

잊혀진 욕망이 떨어지고

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

그리움을 찢어버려, 마음을 아프게 하는 열정 속에서

Quando o amor te disser que não quer partir

사랑이 떠나지 말라고 할 때

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

그를 남겨둬, 그를 지키는 이들은 이미 돌아가길 원치 않거든

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

네가 느끼게 하는 비밀을 알아차릴 줄 알았어

Maior que o vento, maior que o teu olhar

바람보다 크고, 네 시선보다 더 크다

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

그리움을 찢어버려, 달려가서 네 자리로 돌아가

Acende a chama que te acorda o coração

네 마음을 깨우는 불씨를 밝혀

Ao redor do teu olhar

네 시선 주위에서 빛나던

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

그리움을 찢어버려, 꿈이 항해하게 해

O amor quem ama, só porque ama tem razão

사랑하는 사람은, 사랑하기 때문에 정당하다고 믿어

Deixa tudo para voltar

모든 걸 내려놓고 돌아가

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

그리움을 찢어버려, 달려가서 네 자리로 돌아가

...

...

Acende a chama que te acorda o coração

네 마음을 깨우는 불씨를 밝혀

Ao redor do teu olhar

네 시선 주위에서 빛나던

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

그리움을 찢어버려, 꿈이 항해하게 해

O amor quem ama, só porque ama tem razão

사랑하는 사람은, 사랑하기 때문에 정당하다고 믿어

Deixa tudo para voltar

모든 걸 내려놓고 돌아가

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - 작별 인사
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - 꿈
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - 숨겨진
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - 갈망, 욕망
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - 그리움, 향수
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - 상처내다
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - 떠나다
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - 돌아오다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - 달리다
voar /voˈaɾ/ C1	verb - 날다

语法:

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ 'levar'의 명령형 현재 시제를 사용

  ➔ '작별을 고하고' '숨겨진 꿈을 가져가라'는 명령 또는 제안을 나타낸다

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ 'que te aqueça'는 접속법을 사용하여 소원 또는 지속적인 효과를 나타냄

  ➔ 'que te aqueça'는 접속법을 사용하여 꿈이 당신을 따뜻하게 하기를 바라는 소원을 나타냄

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'paixão'을 설명하는 종속절을 도입함

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 'fere a alma'(영혼을 상처 입히는)하는 'passion'을 설명하는 종속절을 도입한다

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ 'quando'는 종속 접속사로서 '언제'라는 시간절을 나타냄

  ➔ 'quando'는 '사랑이 떠나고 싶지 않다'고 말하는 '언제'를 나타내는 종속절을 도입함

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ 'ficar'는 부정사로서 '머무르다'; 'Deixa-o'는 명령형으로 '그가 머물게 하라'

  ➔ 'Deixa-o'는 명령형으로 '그(그녀/그것) 머무르게 하라' 의미이고, 'ficar'는 원형 동사로 '머무르다' 의미