Relationshit – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ERNES

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hablándole a la pared como tonta

像个傻瓜对着墙说话

Sintiendo que nada de esto te importa

感觉你根本不在乎

Fingiendo siempre estar bien

总是假装一切都好

No confrontas, no pinchas, ni cortas

不面对，不戳穿，也不决断

Pero igual me duele que

但还是会难过

Todos tus sentimientos escondas

你隐藏所有的感情

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

我总能在地毯下找到秘密

Haces todo al revés

你总是反着来

Me miras pero no ves

你看着我却视而不见

Ni a mi sol ni a mi sombra

看不到我的阳光和阴影

Qué relationshit que tuvimos

我们这糟糕的关系

Ya hasta me caían mal tus amigos

我已经开始讨厌你的朋友们了

A ti te molesta

你总是介意

Lo que digo

我说的话

Y yo nunca reía contigo

而我从没和你一起笑过

Pero qué relationshit que tuvimos

我们这糟糕的关系

Ya hasta me caían mal tus amigos

我已经开始讨厌你的朋友们了

A ti te molesta

你总是介意

Lo que digo

我说的话

Y yo nunca reía contigo

而我从没和你一起笑过

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Que fui una ilusa

我真是太傻了

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

因为相信你的谎言而背叛了自己

Mis amigas me decían

我的朋友们告诉我

"Urgente, detente, este man está demente"

“快停下，这个男人疯了”

Hasta que un día te conocí

直到有一天我认识了你

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

讨厌你的嫉妒总是没完没了

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

如果继续这样，我迟早要进疯人院

Me parece obvio

这很明显

Que haya terminado así

最终会是这样的结局

Fue lo peor del amor

这是爱情里最糟糕的

Lo que he vivido contigo

和你在一起的经历

Qué relationshit que tuvimos

我们这糟糕的关系

Ya hasta me caían mal tus amigos

我已经开始讨厌你的朋友们了

A ti te molesta

你总是介意

Lo que digo

我说的话

Y yo nunca reía contigo

而我从没和你一起笑过

Pero qué relationshit que tuvimos

我们这糟糕的关系

Ya hasta me caían mal tus amigos

我已经开始讨厌你的朋友们了

A ti te molesta

你总是介意

Lo que digo

我说的话

Y yo nunca reía contigo

而我从没和你一起笑过

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

No quiero más, no quiero más

我不要了，我不要了

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

De tu relationshit, qué relationshit

你的糟糕关系，这糟糕关系

Qué relationshit que tuvimos

我们这糟糕的关系

Cuanto tiempo que perdí contigo

我浪费了多少时间在你身上

A ti te molesta

你总是介意

Lo que digo

我说的话

Y yo nunca reía contigo

而我从没和你一起笑过

Pero qué relationshit que tuvimos

我们这糟糕的关系

Ya hasta me caían mal tus amigos

我已经开始讨厌你的朋友们了

A ti te molesta

你总是介意

Lo que digo

我说的话

Y yo nunca reía contigo

而我从没和你一起笑过

No quiero más

我不要了

No quiero más

我不要了

De tu relationshit

你的糟糕关系

Qué relationshit

这糟糕关系

No quiero más

我不要了

No quiero más

我不要了

De tu relationshit

你的糟糕关系

Qué relationshit

这糟糕关系

De tu relationshit

你的糟糕关系

Qué relationshit

这糟糕关系

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
pared /paˈɾeð/ A1	noun - 墙
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - 感情
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
celos /ˈθelos/ B2	noun - 嫉妒
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 朋友
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - 关系
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - 明显的
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - 背叛
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - 精神病院
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - 傻瓜
perdí /peɾˈði/ A2	verb - 失去

重点语法结构

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ 使用动名词来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Hablándole a la pared" 意思是 "对着墙说话," 表示一种徒劳的行为。

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Que siempre encuentro" 暗示了一种可能并不总是正确的重复行为。

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ 在情感表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "Odio que" 表达了强烈的不喜欢，触发了虚拟语气。

• Fue lo peor del amor

  ➔ 使用简单过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Fue lo peor" 表示对过去经历的明确结论。

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ 使用未完成过去时来描述正在进行的过去动作或状态。

  ➔ 短语 "me caían mal" 表示对过去某人的持续感觉。

• No quiero más, no quiero más

  ➔ 使用现在时来表达当前的愿望。

  ➔ 短语 "No quiero más" 表达了强烈的停止某事的愿望。