Relationshit – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ERNES

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Argentine pop-rock with ERNES's empowering debut single, "Relationshit." This song is a fantastic way to engage with Spanish language and culture, offering relatable lyrics about navigating complex emotions in relationships. Its catchy pop-rock style and honest storytelling make it a compelling listen, allowing you to connect with the raw feelings of frustration, rebellion, and ultimate self-love, while picking up common Spanish expressions related to emotions and personal experiences.

[English]

Talking to the wall like a fool

Feeling like none of this matters to you

Always pretending to be fine

You don't confront, you don't poke, or cut

But it still hurts that

You hide all your feelings

That I always find something under the rug

You do everything backwards

You look at me but you don't see

Neither my sun nor my shadow

What a relationshit we had

I even started to dislike your friends

It bothers you

What I say

And I never laughed with you

But what a relationshit we had

I even started to dislike your friends

It bothers you

What I say

And I never laughed with you

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

That I was a fool

For believing your lies, I betrayed myself

My friends told me

“Urgent, stop, this guy is crazy”

Until one day I met you

I hate that your jealousy always has new episodes

If this continues, I'm going straight to the asylum

It seems obvious to me

That it ended this way

It was the worst of love

What I've lived with you

What a relationshit we had

I even started to dislike your friends

It bothers you

What I say

And I never laughed with you

But what a relationshit we had

I even started to dislike your friends

It bothers you

What I say

And I never laughed with you

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

I don't want more, I don't want more

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Of your relationshit, what a relationshit

What a relationshit we had

How much time I wasted with you

It bothers you

What I say

And I never laughed with you

But what a relationshit we had

I even started to dislike your friends

It bothers you

What I say

And I never laughed with you

I don't want more

I don't want more

Of your relationshit

What a relationshit

I don't want more

I don't want more

Of your relationshit

What a relationshit

Of your relationshit

What a relationshit

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

[Spanish]

Hablándole a la pared como tonta

Sintiendo que nada de esto te importa

Fingiendo siempre estar bien

No confrontas, no pinchas, ni cortas

Pero igual me duele que

Todos tus sentimientos escondas

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

Haces todo al revés

Me miras pero no ves

Ni a mi sol ni a mi sombra

Qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Pero qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Que fui una ilusa

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

Mis amigas me decían

"Urgente, detente, este man está demente"

Hasta que un día te conocí

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

Me parece obvio

Que haya terminado así

Fue lo peor del amor

Lo que he vivido contigo

Qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Pero qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

No quiero más, no quiero más

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

De tu relationshit, qué relationshit

Qué relationshit que tuvimos

Cuanto tiempo que perdí contigo

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

Pero qué relationshit que tuvimos

Ya hasta me caían mal tus amigos

A ti te molesta

Lo que digo

Y yo nunca reía contigo

No quiero más

No quiero más

De tu relationshit

Qué relationshit

No quiero más

No quiero más

De tu relationshit

Qué relationshit

De tu relationshit

Qué relationshit

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pared /paˈɾeð/ A1	noun - wall
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - feelings
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - lies
celos /ˈθelos/ B2	noun - jealousy
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - friends
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - relationships
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - to hurt
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - obvious
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - to betray
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - asylum
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - fool
perdí /peɾˈði/ A2	verb - to lose

Key Grammar Structures

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ Gerund form used to express an action in progress.

  ➔ The phrase "Hablándole a la pared" means "Talking to the wall," indicating a futile action.

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ Subjunctive mood used to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "Que siempre encuentro" suggests a recurring action that may not always be true.

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ Use of the subjunctive after expressions of emotion.

  ➔ The phrase "Odio que" expresses a strong dislike, triggering the subjunctive mood.

• Fue lo peor del amor

  ➔ Simple past tense to describe a completed action.

  ➔ The phrase "Fue lo peor" indicates a definitive conclusion about a past experience.

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ Imperfect tense to describe ongoing past actions or states.

  ➔ The phrase "me caían mal" indicates a continuous feeling towards someone in the past.

• No quiero más, no quiero más

  ➔ Use of the present tense to express current desires.

  ➔ The phrase "No quiero más" expresses a strong desire to stop something.