Rise Like A Phoenix – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Conchita Wurst

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Waking in the rubble

在废墟中醒来

Walking over glass

走过玻璃

Neighbours say we're trouble

邻居们说我们麻烦

Well their time has passed

他们的时代已经过去

Peering from the mirror

从镜子里窥视

No, that isn't me

不，这不是我

A stranger getting nearer

一个陌生人越来越近

Who can this person be?

这个人会是谁？

You wouldn't know me at all

你根本不会认识我

Today

今天

From the fading light I'll fly

从渐渐消逝的光中我飞翔

Rise like a phoenix

像凤凰一样崛起

Out of the ashes

从灰烬中

Seeking rather than vengeance

寻求而非复仇

Retribution

报应

You were warned

你被警告过

Once I'm transformed

一旦我转变

Once I'm reborn

一旦我重生

You know I will rise like a phoenix

你知道我会像凤凰一样崛起

But you're my flame

但你是我的火焰

Go about your business

继续你的生活

Act as if you're free

表现得像你是自由的

No one could have witnessed

没有人能见证

What you did to me

你对我做了什么

'Cause you wouldn't know me today

因为你今天不会认识我

And you have got to see

你必须看到

To believe

才能相信

From the fading light I fly

从渐渐消逝的光中我飞翔

Rise like a phoenix

像凤凰一样崛起

Out of the ashes

从灰烬中

Seeking rather than vengeance

寻求而非复仇

Retribution

报应

You were warned

你被警告过

Once I'm transformed

一旦我转变

Once I'm reborn

一旦我重生

I rise up to the sky

我向天空升起

You threw me down but

你把我扔下，但

I'm gonna fly

我会飞翔

And rise like a phoenix

并像凤凰一样崛起

Out of the ashes

从灰烬中

Seeking rather than vengeance

寻求而非复仇

Retribution

报应

You were warned

你被警告过

Once I'm transformed

一旦我转变

Once I'm reborn

一旦我重生

You know I will rise like a phoenix

你知道我会像凤凰一样崛起

But you're my flame

但你是我的火焰

...

...

重点词汇

词汇	含义
rise /raɪz/ B1	verb - 从较低的位置移动到较高的位置
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - 从灰烬中重生的神话鸟
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 物质燃烧后留下的粉末状残留物
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - 在形式、外观或结构上发生变化
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰的可见气体部分
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - 因伤害或冒犯而施加的惩罚
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - 再次出生
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - 看到事件发生
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 问题或困难
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - 逐渐变得微弱并消失
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 反射光的反射表面
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - 一个人不认识的人

重点语法结构

• Waking in the rubble

  ➔ 现在分词用作动名词。

  ➔ 短语 "Waking in the rubble" 表示一个正在进行的动作。

• You wouldn't know me at all

  ➔ 条件语气用于假设情况。

  ➔ 短语 "You wouldn't know me at all" 暗示一个不真实的情况。

• From the fading light I'll fly

  ➔ 简单将来时表示计划中的动作。

  ➔ 短语 "From the fading light I'll fly" 表示未来的意图。

• You were warned

  ➔ 被动语态表示对主语执行的动作。

  ➔ 短语 "You were warned" 暗示有人发出了警告。

• I'm gonna fly

  ➔ 使用 'gonna' 的非正式未来表达。

  ➔ 短语 "I'm gonna fly" 以随意的方式表示未来的意图。

• Once I'm transformed

  ➔ 表示条件的副词从句。

  ➔ 短语 "Once I'm transformed" 为随后的动作设定了条件。

• But you're my flame

  ➔ 简单现在时表示当前状态。

  ➔ 短语 "But you're my flame" 表达了当前的关系。